Album Unbreakable - The Greatest Hits Vol 1 (2002) - Westlife



Lời cảm ơn

Được dịch bởi Becky87 & H1050 @ Diễn đàn AWOW - WestlifeVN.com)


.: Mark Feehily :.

Gửi tới bạn, người đang đọc và đã mua album này. Ha ha ! Vậy là đã có Greatest Hits ra mắt rồi đấy! Vừa ngay đây thôi ! Tôi vẫn nhớ như in lúc mình ký hợp đồng với người quản lý và hãng đĩa, như thể chỉ mới hôm qua, cảm giác hồi hộp pha một chút sợ sệt với ý nghĩ chuyện gì sắp xảy ra đây - hoặc thậm chí liệu có gì SẼ xảy ra với chúng tôi hay không ! Lúc ấy tôi chỉ sắp 18 tuổi ! Chưa hề có khái niệm về hoạt động trong ngành âm nhạc, chưa bao giờ thật sự đặt chân ra ngoài nuớc Ireland và rụt rè hết cỡ tưởng tượng !...

... 4 năm sau, ở tuổi 22, tôi đã học được nhiều điều, đi vòng quanh thế giới nhiều lần, gặp được nhiều người và đến nhiều nơi, thấy nhiều thứ thú vị, và có nhiều mơ ước trở thành sự thật ! Tôi cảm thấy mình quá may mắn và uớc gì tôi có thể viết ra tên của mỗi con người đã đóng góp một phần công sức hoặc đã cầu chúc, cổ vũ tôi hay cả ban nhạc, nhưng rõ ràng điều đó là không thể nên thay vào đó, tôi chỉ muốn nói : "Cảm ơn tất cả !"

Các fan : Cảm ơn vai trò của các bạn, dù vai trò đó là nhỏ hay lớn trong việc đưa tôi và những ngừơi bạn đến được ngày hôm nay ! Tôi rất biết ơn và dù bạn có tin hay không - Tôi thật lòng trân trọng sự ủng hộ của bạn ! Hãy thưởng tức thức album này, lắng nghe các ca khúc - chúng được làm ra để mọi người yêu thích & tôi mong đó chính xác là điều các bạn cảm thấy khi bật chúng lên ! Thanks again, love Mark.

Gửi Bố Mẹ tôi, các em trai, gia đình và bè bạn : Đối với tôi, điều quan trọng là tất cả mọi người nhận ra rằng tôi không thể nào tự làm việc này một mình. Tôi là người mà ai cũng nhìn thấy trên các tạp chí, nghe thấy trong các CD nhưng nếu không có mọi người (mọi người biết mọi người là ai mà), tôi sẽ thất bại, hoàn toàn thất bại ! Mọi người đều thật sự là những ngôi sao, và xin đừng quên điều đó ! Thank you, with love always ! Mark.

Gửi Shane, Kian, Nico và Bry : Không ai có thể phủ nhận những gì chúng ta đã đạt được. Chúng ta làm nên lịch sử, phá vỡ các kỷ lục, bán ra hàng triệu đĩa nhạc và hơn hết - có được những trải nghiệm đáng ngạc nhiên khi làm việc đó - Tớ mong chờ nhiều hơn nữa ở tương lai và sẽ không bao giờ quên quãng thời gian dài thú vị cho tới nay chúng ta đã có. Hướng về tương lai thôi, cảm ơn các cậu ! (ps. Những mối ác cảm chỉ càng làm chúng ta mạnh mẽ hơn, ai đang cười ngặt nghẽo thế ?)

Gửi mọi người ở BMG - Tôi hơi trầm tính và không nói liên hồi như một vài người ! Nhưng tôi cũng rất cảm kích nếu các vị - mỗi cá nhân cũng như tập thể - hiểu rằng tôi đã vô cùng may mắn khi được sống trong bầu không khí làm việc sôi nổi và đầy nhiệt huyết, và các vị chưa từng phạm sai lầm khi giúp chúng tôi thành công và vươn tới đỉnh cao trong cuộc đua của chúng ta - như một thương hiệu. Một điều nữa và có lẽ là quan trọng nhất - theo cá nhân tôi - Các vị đều đã đứng trên đỉnh cao trong cuộc đua của các vị, xin cảm ợn vì đã tận lực lao động vì chúng tôi ! Và vì đã nâng đỡ thằng bé Ireland trẻ tuổi này, đã khiến cho những giấc mộng hão huyền nhất của nó trở thành sự thật ! Thanks (Và xin lỗi về sự lề mề của tôi - Nó sẽ khá lên mà) !


Louis : Chú là một ông gàn và một thiên tài trong nghề nghiệp của mình, và rất vui tính nữa, nhưng quan trọng hơn hết, hình ảnh chú đã tiếp thêm can đảm cho cháu cùng các bạn từ chỗ vô danh để rồi rèn đúc chúng cháu được như ngày nay ! Cảm ơn chú ! Cháu thành thật ngưỡng mộ con người và năng lực của chú !

Anto : Sẽ không quá khi nói rằng ngày qua ngày, đống chuyện linh tinh của Westlife sẽ rối tung lên nếu như anh quyết định ra đi ! Anh đã ở đây ngay từ đầu và đóng góp rất nhiều vào thành công của ban nhạc ! Cảm ơn anh vì điều đó và vì đã luôn điềm tĩnh đối phó với thời gian biểu tệ hại của tôi - Ha ! Và dĩ nhiên, cả vì anh là một người bạn tuyệt vời !

Paul : Tôi không hiểu bằng cách nào, nhưng anh đã làm được ! Tôi biết chắc chắn chúng ta đã vựơt qua được ! Và nhất định việc đó không thể xảy ra nếu không có anh cùng những ông bạn tếu táo ! Tôi không hề nghi ngờ rằng anh là người tốt nhất đời ! Cảm ơn anh đã làm nhiều hơn cả phận sự và là một người bạn tử tế và hiền lành !


Với những người tôi đã quên - Không phải lỗi của tôi, tôi ngốc lắm ! Erm... Tôi còn nói thêm gì nữa ? Tôi đoán, đó là là cảm ơn !

Với tất cả fans của chúng tôi : Đoạn đầu tiên đã gửi tới bạn nhưng tôi vẫn muốn bổ sung một chút... Hãy luôn tự hào về chính bạn và hiểu rằng cá tính của riêng bạn mới là điều làm bạn xinh đẹp.

Thank you - love always Mark.


.: Kian Egan :.


Những hits hay nhất từ trước đến nay. Ai có thể nghĩ chúng tôi sẽ phát hành Greatest Hits sớm thế chứ. 3-5 năm vừa qua là cực kỳ đáng kinh ngạc và chúng tôi đã hoàn toàn vượt quá của mơ ước của mình. Nhưng điều đó không tự nhiên rơi trúng đầu chúng tôi, phải có rất nhiều người góp phần đưa Westlife đến ngày hôm nay.

Gửi tất cả fans : Tôi muốn nói rằng thật rõ ràng, chúng tôi sẽ chẳng là gì nếu thiếu các bạn. Cảm ơn các bạn rất nhiều vì tình yêu và sự hy sinh. Đừng lo lắng, vẫn còn nhiều nữa mà. Gửi gia đình tôi, con yêu mọi người và cảm ơn mọi người đã giữ chân con lại trên mặt đấ. Gửi Jess, cảm ơn em nhiều vì tình yêu và sự cổ vũ, yêu em. Gửi tất cả bạn bè tôi, cảm ơn vì những đêm quậy tưng bừng và vì đã ở đó cho tớ.


Gửi mọi người ở RCA, Hasse, Ged, Simon, Sonny, Jacqui, Julie, Shacky, Lorraine, Sarah Vaughan, Sophie, Nikki, Dan và BMG Worldwide lời cảm ơn vì sự tận lực của mọi người. Gửi cả đội Westlife Anto, Paul, Ben, Dave, Adam, Tamara - cảm ơn đã giúp chúng tôi sống sót trên đường đi và làm việc như điên. Gửi John Giddings, Steve Levitt và toàn bộ đoàn lưu diễn - cảm ơn sự cố gắng của mọi người. Gửi tất cả các nhạc sĩ và nhà sản xuất Steve Mac và Wayne Hector, Per, David và Jorgen và bất kỳ ai khác chúng tôi đã từng cộng tác - cảm ơn vì những ca khúc tuyệt vời. Gửi Alan McEvoy và mọi người ở Livewire - cảm ơn vì những giờ làm việc hết công suất mọi người dành cho chúng tôi.

Gửi người quản lý và bạn tốt của chúng tôi Louis Walsh, chúng cháu chưa bao giờ nghĩ mình sẽ tiến xa đến thế nhưng chú đã làm nên chuyện đó - cảm ơn đã tin tưởng chúng cháu và biến ước mơ của chúng cháu thành sự thật. Và sau cùng xin gửi Shane, Nicky, Mark và Bryan lời cảm ơn vì mọi chuyện, hãy giữ lá cờ bay cao nhé. Yêu các cậu. Gửi bất kỳ ai tôi đã quên, tôi xin lỗi và xin cảm ơn.
Take care love you all, Kian.


.: Bryan McFadden :.


Xin chào mọi người. Tôi muốn bắt đầu bằng lời cảm ơn dành cho vợ tôi Patricia và con tôi Magdalina. Tôi cũng muốn gửi lời cảm ơn đến Doody Munson, Clancy Wigan và tất cả các chàng trai ở Clontarf Garda Station và cuối cùng xin cảm ơn tất cả những người đã mua album này vì nếu ko có các bạn tôi sẽ không bao giờ có thể bắt đuợc người đàn ông với cái xô màu trắng.


Yêu các bạn - Sgt Wesley Farrel


.: Shane Filan :.

Xin chào một lần nữa. Một năm nữa, một album nữa, một lời cảm ơn nữa, nhưng lần này khác hẳn - lời cảm ơn này để kỷ niệm thành quả của chúng tôi 3 năm qua. Tôi sẽ lại bắt đầu bằng lời cảm ơn gia đình tôi. Cảm ơn mọi người vì tình yêu và sự ủng hộ, điều đó rất có ý nghĩa với con. Gửi Gillian yêu dấu, anh yêu em nhiều lắm, em là thế giới của anh đấy.

Gửi các anh em Westlife, thật là 3 năm tuyệt vời các cậu nhỉ, hãy tiếp tục 3 năm khác nhé ! Gửi Louis, chú tin cậy ở cháu còn hơn chính bản thân cháu, cháu hết sức biết ơn chú vì thế. Cảm ơn chú đã tạo nên cháu hôm nay. Chú à một giám đôc vĩ đại và một người bạn còn vĩ đại hơn, và mong sẽ là mãi mãi.


Gửi Anto, nếu có một giải Oscar cho người điều hành lưu diễn thì anh giật giải là cái chắc ! Anh là một trong những người bạn tốt nhất của tôi và tôi rất ngưỡng mộ và cảm kích trước những gì anh đã làm suốt 3 năm qua. Gửi vệ sĩ của chúng tôi Paul và Dave, xin lỗi vì những đêm ngủ muộn, có thể năm nay chúng tôi sẽ ngủ sớm hơn vài đêm, nhưng... cũng có thể không ! Cảm ơn nhiều nhiều.

Gửi Ben, Tamara và Fi-Fi, Westlife đang ở trong cái túi đó à ??!! Haha. Cảm ơn các bạn, các bạn đều rất siêu trong nghề nghiệp của mình. Gửi Keith và Brig, các cậu chẳng bao giờ biết tình bạn của các cậu có ý nghĩa thế nào với tớ đâu, các cậu chưa hề thay đổi và tớ hiểu các cậu sẽ khôn bao giờ thay đổi, các cậu là bạn tốt nhất của tớ ! Ah-Da-doo !!!!! Gửi Alan McEvoy và mọi người ở Livewire. Cảm ơn sự chân thành và nỗ lực của mọi người.


Gửi tất cả các nhạc sĩ và nhà sản xuất, tên của các vị đã và sẽ có trong album này cũng như những cái khác. Cảm ơn các vị vì những ca khúc đẳng cấp quốc tế . Gửi Sonny Takhar, cá nhân ông đã lao động quá mức mong đợi, ông đã góp một phần rất lớn vào thành công của Westlife, chúng tôi trân trọng điều đó nhiều hơn ông tưởng. Gửi mọi người ở BMG worldwide đặc biệt là Hasse, Ged, Simon, Dave Shack, Jacqui, Sophie, Julie, Sarah V, Loraine. Cảm ơn mọi người đã làm việc năng nổ và tận tâm trong cả 3 năm qua.



Gửi John Giddings, cảm ơn vì những chuyến du diến đỉnh cao, cứ đặt vé tiếp nhé !! Cười nè John. Gửi Ronan, sự nâng đỡ và chỉ bảo của anh với ban nhạc làm nên khác biệt lớn, anh là người bạn tốt và xin cảm ơn anh. Gửi Phay, Baz, Steve Levitt, Grubby, Privet, Cara, dàn nhạc sống và toàn bộ đoàn lưu diễn của chúng tôi, cảm ơn và hẹn gặp lại mọi người tháng Tư tới. Gửi Rob và Biggy Trevor Payne (tài xế xe buýt) những lái xe của chúng tôi, cảm ơn các anh. Alan Edwards/Paul Carey và David Reiss.

Gửi tất cả fans. Ở Ireland chúng tôi có một câu thành ngữ là "Paddy Last", nhưng tôi thích dùng câu "Save the Best for Last" hơn. Các bạn là lý do tôi viết ra lời cảmown này. Không có tình cảm và sự ủng hộ của các bạn không gì trong đó có thể là thật. Các bạn khiến cho các ca khúc này trở thành Greatest Hits và đừng lo, tin tôi đi, nhất định sẽ còn nữa. Tôi yêu mỗi người và mọi người trong các bạn. Cảm ơn vô cùng. Gửi những ai tôi quên, tôi rất xin lỗi và cảm ơn.



.: Nicky Byrne :.

Qua hết ba hoặc bốn năm tôi đã nhắc tên, cảm ơn và đùa giỡn với những người tôi yêu mến và những người đã góp một tay vào thành công của tôi cũng như giúp tôi sống trong giấc mơ của mình. Vấn đề tôi phải đối mặt trong album này là những người đó đâu có thay đổi và tôi đã cạn chuyện để nói ! Ừhm, vậy thì "cảm ơn bạn rất nhiều. Tôi yêu bạn" được chứ.

Có quá nhiều kẻ đã lãng phí thì giờ trong ngành này, vì thế tôi rất may mắn có ga đình, bạn bè và người yêu, những người đã cùng nhau giữ cho tôi tiếp tục phấn đấu vì họ hiểu nếu không thành công trong mọi việc mình làm tôi sẽ bị đả kích ra sao, cho nên Mẹ, Bố, Gill, Adam, Mark và dĩ nhiên, Georgina - chúng ta là một. Bà + Ông, Ông Bà thật kỳ diệu - cháu yêu Ông Bà nhiều lắm !! Miriam, Bertie, Cecelia và Dave, xin cảm ơn. Những người bạn tốt nhất của tôi, mấy bồ biết mấy bồ là ai đấy !! Các cậu còn lại, các cậu thật đặc biệt, không một ngày nào trôi qua mà tớ không cười bò hoặc lâng lâng bởi những điều chúng ta nói, làm hay nghe !! haha 'sống trong giấc mơ'.

Đội của chúng tôi, Anto, Paul, Ben & Dave, woof ! Ông lão sếp sòng, Louis, đây lại là những thành tựu khác, chúng ta sẽ uống mừng điều đó !! Và Ronan Keating, cảm ơn tất cả các cơ hội anh đã trao cho chúng tôi. Sonny, Simon, Hasse, Ged, Shacky, Jacqui và toàn thể RCA, cảm ơn các vị. Hơn ba năm qua chúng tôi đã mắc nợ nhiều kinh khủng các nhạc sĩ và nhà sản xuất đặc biệt là Steve, Wayne, Chris và Dan ở Rockstone và mọi người ở Thụy Điển. Một lời reo to xin gửi Alan McEvoy, không thể không nhận ra những gì anh làm cho chúng tôi, cảm ơn anh !!


Và cuối cùng phần mấu chốt và tối quan trọng trong câu đố khó giải về thành công của chúng tôi là bạn !! Những người ủng hộ chúng tôi bằng cách đến các buổi hòa nhạc, mua album hoặc thậm chí là bật ca khúc của chúng tôi mỗi khi chúng được phát trên radio ! Bạn không tin bạn đã giúp chúng tôi nhiều đến mức nào để thành công và được sống trong giấc mơ, và vì thế làm sao tôi bỏ rơi các bạn được. Hãy tin tưởng, thuỏng thức "cuộc sống trong mơ".

Album này xin tặng những thành viên gia đình tôi, những người đã không còn ở bên chúng tôi nữa ! Annie Byrne, James Byrne, Liz Gafney và Kenneth Sherlock (quá cố) PS Mọi người sẽ không bao giờ bị lãng quên !! x 



Tags:
Vietnamese Westlife Fan Community

Đăng nhận xét