5
Everybody's looking for that something
One thing that makes it all complete
You find it in the strangest places
Places you never knew it could be
Some find it in the face of their children
Some find it in their lover's eyes
Who can deny the joy it brings
When you've found that special thing
You're flying without wings
Some find it sharing every morning
Some in their solitary lives
You find it in the words of others
A simple line can make you laugh or cry
You find it in the deepest friendships
The kind you cherish all your life
And when you know how much that means
You've found that special thing
You're flying without wings
So impossible as they may seem
You've got to fight for every dream
Cause who's to know, which one you let go
Would have made you complete
Well for me it's waking up beside you
To watch the sun rise on your face
To know that I can say I love you
In any given time or place
It's little things that only I know
Those are the things that make you mine
And it's like flying without wings
Cause you're my special thing
I'm flying without wings
And you're the place my life begins
And you'll be where it ends
I'm flying without wings
And that's the joy you bring
I'm flying without wings
Mỗi con người luôn mãi tìm một thứ
Một sự diệu kỳ làm cuộc sống đẹp hơn
Em sẽ tìm ra tận chân trời xa lạ
Nơi mà em chẳng nghĩ đến bao giờ
Em sẽ thấy rạng ngời trên khuôn mặt trẻ thơ
Và lấp lánh trong mắt người yêu dấu
Ai dám bảo nó không hề có thật
Bởi khi em tìm được nó cho mình
Em sẽ bay mà chẳng cần đôi cánh
Em sẽ thấy vào mỗi buổi sớm mai
Và thế giới những con người bình dị
Em sẽ nghe trong mỗi tiếng nói cười
Có những điều tưởng nhỏ bé em ơi
Nhưng sẽ mang cho em cả nụ cười, nước mắt
Em sẽ thấy trong tình bạn sắc sâu
Một tình bạn suốt đời em trân trọng
Và khi em tìm thấy được cho mình
Em sẽ hiểu bao nhiêu điều kỳ diệu
Em sẽ bay chẳng cần đôi cánh đâu
Điều kỳ diệu chẳng dễ dàng có được
Phải đấu tranh giành lấy mỗi ước mơ
Bởi ai biết được điều gì em từ bỏ
Lại chẳng làm em hoàn thiện chính mình
Còn với tôi, đó là được thức giấc bên em mỗi sớm
Để thấy mặt trời tỏa nhẹ vầng trán em
Để biết rằng có thể nói yêu em
Trên mỗi bước đi và trong từng khoảnh khắc
Điều giản dị chỉ mình tôi biết được
Sẽ mang em đến với cuộc đời mình
Giống như bay mà chẳng cần đôi cánh
Bởi với tôi, điều đó chính là em
Nâng tôi bay bằng chính trái tim mình
Em là nơi tôi bắt đầu cuốc sống
Và sẽ dừng chân lúc cuối cuộc đời
Tôi sẽ bay mà chẳng cần đôi cánh
Bởi phép màu em đã tặng cho tôi
Nâng tôi bay bằng chính trái tim mình
Everybody's looking for that something
One thing that makes it all complete
You find it in the strangest places
Places you never knew it could be
Some find it in the face of their children
Some find it in their lover's eyes
Who can deny the joy it brings
When you've found that special thing
You're flying without wings
Some find it sharing every morning
Some in their solitary lives
You find it in the words of others
A simple line can make you laugh or cry
You find it in the deepest friendships
The kind you cherish all your life
And when you know how much that means
You've found that special thing
You're flying without wings
So impossible as they may seem
You've got to fight for every dream
Cause who's to know, which one you let go
Would have made you complete
Well for me it's waking up beside you
To watch the sun rise on your face
To know that I can say I love you
In any given time or place
It's little things that only I know
Those are the things that make you mine
And it's like flying without wings
Cause you're my special thing
I'm flying without wings
And you're the place my life begins
And you'll be where it ends
I'm flying without wings
And that's the joy you bring
I'm flying without wings
Được dịch bởi Westbabe từ diễn đàn westlifevn.net
Mỗi người chúng ta đều kiếm tìm một thứ
Thứ làm hoàn thiện tất cả quanh ta
Em tìm được ở một nơi rất lạ
Ở nơi em chưa nghĩ tới bao giờ
Vài người tìm thấy trên gương mặt con thơ
Ánh mắt người yêu dành cho ai đó
Phủ nhận làm sao, niềm vui hiếm có
Khi em tìm thấy điều đặc biệt em mơ
Em bay cao cần đâu đôi cánh xa vời
Vài người sẻ chia khi ánh sáng lóe chân trời
Hoặc chỉ đựng trong niềm riêng đơn lẻ
Em tìm thấy trong tiếng ca, lời kể
Giản đơn thôi cũng khiến em khóc, em cười
Tình bạn sắt son gìn giữ cả một đời
Cũng là nơi em sẽ tìm thấy nó
Và khi em thấu hiểu giá trị của điều đó
Em sẽ tìm thấy điều đặc biệt em mơ
Em bay cao cần đâu đôi cánh xa vời
Dường như điều đó là không thể
Nhưng em đừng để mỏi đôi chân
Phải tranh đấu cho từng giấc mơ nho nhỏ
Vì ai biết giấc mơ nào em từ bỏ
Sẽ làm em hoàn thiện bội phần
Đối với tôi, đó là thức dậy bên em mỗi lần
Để được ngắm gương mặt em sáng nắng
Để được nói yêu em không lo lắng
Bất cứ khi nào, bất cứ nơi đâu
Tôi biết một điều chẳng ai khác biết đâu
Điều đó là: Để em là của tôi mãi mãi
Và thật sớm bay cao bên trời rộng rãi
Bởi vì em là điều đặc biệt của tôi
Tôi bay cao cần đâu đôi cánh xa vời
Em là nơi tôi khởi sự cuộc đời
Cũng là em đưa tôi kết thúc
Tôi bay cao cần đâu đôi cánh xa vời
Và đó là niềm vui em mang tới cho tôi
Tôi bay cao cần đâu đôi cánh xa vời
Bản dịch thơ của Becky87 từ diễn đàn westlifevn.net
Hát Theo Lời Việt
Hát theo lời Việt là phiên bản lời bài hát gốc được viết lại bằng tiếng Việt, phù hợp với giai điệu và ý nghĩa ban đầu của bài hát. Các thành viên trong cộng đồng Fan Westlife tại Việt Nam đã viết lại lời Việt để có thể hát theo nhạc gốc mà vẫn giữ được ý nghĩa của bài hát.
Ngàn con tim đang mơ giấc mơ cho riêng mình
Ước muốn với biết bao nhiêu diệu kỳ
Nơi xa kia em tìm ra điều rất lạ
Nơi em vẫn chưa một lần từng mong chờ
Nắng sớm chiếu sáng trên khuôn mặt em ngây tròn
Lấp lánh ánh mắt thơ ngây dịu dàng
Chẳng cần có đâu đôi cánh thiên thần
Bởi sớm mai khi em nhận ra
Sẽ bay cao trên bầu trời
Trong ánh nắng sớm khi chân trời mây hồng
Thấp thoáng nơi chốn riêng ai lặng thầm
Em cũng sẽ thấy trên bao lời nói cười
Niềm vui nhỏ nhoi hay thoáng nỗi buồn xa xôi
Và nơi bạn thân sẻ chia lời ấm nồng
Nâng trên đôi tay tình yêu đời ai
Này một ước mơ sắc sâu vô cùng
Một sớm mai khi em nhận ra
Sẽ bay cao trên bầu trời
Dù đường dài xa tắp, còn nhiều đắng cay
Phải luôn tranh đấu cho điều em hằng mong
Bởi em nào biết nếu khó khăn lùi bước
Sẽ mãi không tìm thấy
Nhưng với tôi là thức dậy trong vòng tay người
Để thấy đôi mắt sáng tươi ánh nắng
Để nói rằng trái tim tôi cần có em
Trên mỗi bước đi hay từng phút giây
Rằng trái tim tôi nào ai còn biết được
Đưa em yêu thương về nơi chờ mong
Và dù chẳng có đôi cánh thiên thần
Bởi giấc mơ chính nơi em
Đưa tôi bay lên bầu trời
Và từ chính em nơi tôi bắt đầu
Cũng chính em nơi tôi dừng chân
Có đâu đôi cánh thiên thần
Vì em là giấc mơ bay
Vào trời cao mãi xanh màu
Lời Việt được viết bởi Westbabe từ diễn đàn westlifevn.net