Lời cảm ơn
Được dịch bởi Becky87
.: Kian Egan :.
Xin mở lời bằng việc dành tặng album này cho Cha tôi, người đã qua đời ngày 12/7/2009. Không thể tin là ông đã đi xa. Ông là người cha tuyệt vời nhất tôi mong có và nếu thiếu ông, tôi đã không thể là con người tôi ngày hôm nay. Gia đình tôi yêu quí và nhớ ông da diết. Con xin cảm ơn Cha vì mọi điều.
Gửi tới người vợ mới cưới của tôi, Jodi, anh là gã trai may mắn nhất khi được gọi em là vợ. Ngày 8/5 là ngày đẹp nhất đời anh. Anh nóng lòng được chia sẻ với em phần đời còn lại, xây dựng gia đình và cùng nhau trưởng thành. Đối với anh em thật đặc biệt. Anh không thể cảm ơn cho hết sự ủng hộ trong những giờ phút gian nan và tình yêu em dành cho anh mỗi ngày, thế giới của anh ạ. Anh yêu em bằng cả trái tim.
Gửi tới gia đình thân yêu, đặc biệt là Mẹ tôi. Đúng là 1 năm nhiều thử thách, không gì có thể lấp đầy nỗi mất mát trong lòng Mẹ nhưng Mẹ vẫn luôn là hòn đá tảng của nhà mình. Chúng con cần Mẹ. Xin cảm ơn vì Mẹ đã thật mạnh mẽ. Con yêu cả nhà.
Gửi tới Louis, một lần nữa chúng ta đã làm được! Thật tuyệt khi có một người quản lý có niềm đam mê lớn lao như vậy dành cho Westlife. Chúng cháu không bao giờ có thể đạt được thành công nếu không có chú. Cảm ơn chú vì tất cả 11 năm đã qua, dù sao thì ai mà nghĩ tới chứ. Chú là người tuyệt nhất! Gửi Simon – thật khó tin đây đã là album thứ 10. Ông đã làm được điều này bằng cách chọn tất cả các bản hit và giữ chất lượng âm nhạc của Westlife ở mức cao như vậy. Chúng tôi thật may mắn khi có ông, người luôn quan sát mọi thứ với tài năng thiên bẩm để làm điều đúng đắn nhất. Cảm ơn vì tất cả những gì ông đã chỉ dẫn chúng tôi. Hy vọng chúng tôi có thể thực hiện thêm 10 album nữa cùng ông. Gửi Sonny Takhar – cảm ơn ông vì đã không bao giờ mất kiên nhẫn với chúng tôi. Tôi biết chúng tôi có thể đã khó chịu nhưng bằng cách nào đó, chúng ta vẫn vượt qua từng năm một. Nếu không có ông, cảm giác như chẳng có việc gì có thể hoàn thành được. Ông đúng là một quý ngài, cảm ơn vì tất cả những nỗ lực của ông.
Gửi David Gray và Nick Raymonde, hai bạn đã phải làm công việc khó khăn nhất trong tất cả... tìm kiếm các bài hát!! Và các bạn đã hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ. Thành thật mà nói, tôi rất biết ơn vì sự chăm chỉ của các bạn. Hai người đã xoay sở để thực hiện điều không thể trong thời gian quá ngắn như vậy. Đây là album hay nhất của chúng tôi cho đến nay. Cảm ơn hai bạn. Gửi Anya, vì những giờ làm việc căng thẳng dài đằng đẵng mà chị phải chịu đựng, cảm ơn chị rất nhiều. Gửi đến tất cả các nhạc sĩ và nhà sản xuất, xin cảm ơn mọi mọi người vì đã chia sẻ tài năng của các vị với chúng tôi, những ca khúc nghe thật tuyệt. Teresa – cảm ơn chị vì tất cả mọi thứ. Chúng tôi là nhóm người khó tính nhất để làm việc cùng nhưng chị vẫn cố gắng duy trì mọi thứ theo từng ngày... dù tôi không biết bằng cách nào. Chúng tôi sẽ lạc lối nếu không có chị. Xin đừng bao giờ rời xa chúng tôi nhé!
Gửi đến tất cả bạn bè của tôi, các bạn biết mình là ai. Cảm ơn vì tất cả những bữa tối tuyệt vời, những đêm đi chơi, lướt sóng, những chuyến đi xa và luôn ở bên tôi trong mọi hoàn cảnh. Những tình bạn tuyệt vời sẽ kéo dài suốt đời và tôi cảm thấy rằng mình có những người bạn sẽ ở bên tôi mãi mãi. Cảm ơn các bạn.
Gửi đến tất cả đội ngũ mới và cũ của chúng tôi tại Sony, những chiến binh thực thụ - cảm ơn vì tất cả những công sức và sự cống hiến của các bạn.
Gửi đến tất cả người hâm mộ, đây là 10 năm tuyệt vời, thật tuyệt vời khi năm này qua năm khác các bạn vẫn tiếp tục ủng hộ chúng tôi. Tôi hy vọng bạn thích album mới vì chúng tôi đã cố gắng hết sức để làm cho nó trở nên tốt nhất có thể và tất cả là vì các bạn. Hẹn gặp lại các bạn vào năm sau trong chuyến lưu diễn!
Cuối cùng là 3 anh em của tôi là Mark, Shane và Nicky...ai có thể nghĩ rằng chúng ta sẽ đi đến được đây. Tất cả chúng ta đã làm việc rất chăm chỉ để làm cho điều này trở nên tốt nhất có thể và tôi cảm thấy chúng ta nên vỗ ngực tự hào. Hãy tiếp tục nào... hãy nhớ là KHÔNG CÓ QUY TẮC NÀO CẢ! Cảm ơn các anh em nhiều kinh khủng!
Yêu, Kian x
.: Nicky Byrne :.
Bây giờ là 1 giờ 20 phút sáng thứ Ba ngày 3 tháng 11 năm 2009. Tôi đang ngồi trong phòng của Rocco và Jay. Hai đứa nhỏ đang chơi trò đánh nhau và cười khúc khích ở phòng bên cạnh mà không biết đến sự mất mát của chúng tôi, quá nhỏ để hiểu ngoại trừ việc Ông nội ‘Nucal’ giờ đã là một ngôi sao sáng duy nhất chiếu xuống được tất cả chúng tôi, mãi mãi... Tôi đã viết và gửi lời cảm ơn cho album của mình cách đây 2 tuần và chúng khác biệt biết bao... Hôm nay những dòng chữ này sẽ được đưa vào in ấn! Tuy nhiên, hôm nay cuộc sống của tôi đã thay đổi mãi mãi. Và mặc dù những lời này có lẽ là quá sớm nhưng tôi không có lựa chọn nào khác, vì tôi không thể để những lời cảm ơn đến album này trôi qua mà không thay đổi câu chữ để bằng cách nào đó ghi dấu lại cuộc đời tuyệt vời của cha tôi. Bố, con yêu Bố... Bố và Mẹ đã cho chúng con một tuổi thơ thật tuyệt... niềm vui, tiếng cười, những câu chuyện dí dỏm, Bố là nguồn cảm hứng của con. Chúng ta hẳn là gia đình may mắn nhất trên thế giới. Con ở đây là nhờ có bố.. con biết bố biết điều đó và điều đó khiến con cảm thấy an toàn. Bố là người anh hùng của con. Chúng con đã mất một người Bố, mẹ mất đi người bạn tâm giao và Rocceltops, Jay belu belu và Zackattack đã mất đi người ông yêu dấu với rất nhiều năng lượng và những chú nhện để nhìn ra khu vườn phía sau..! Con biết tất cả chúng con đều đã khiến bố tự hào nhưng không gì tự hào bằng khi được gọi bố là Bố của chúng con. Con không bao giờ có thể cảm ơn bố đủ vì tất cả những gì bố đã làm trong 30 năm ngắn ngủi mà con biết bố. Từ tất cả thời gian và công sức bố đã dành để dạy con trở thành thủ môn, hoặc cùng bố theo đuổi lĩnh vực mà bố yêu thích, âm nhạc, với tư cách là một ca sĩ. Con biết con đã sống tất cả những giấc mơ của bố và những kỷ niệm đó không bao giờ có thể bị lấy mất khỏi con. Gia đình ta nhớ thương Bố và sẽ nhớ mãi mãi. Chúng con sẽ trân trọng tất cả những kỷ niệm của mình và hy vọng điều đó có thể mang lại cho chúng con hy vọng. Như bố vẫn luôn nói với con kể từ ngày con lên máy bay đến Leeds Utd, “hãy làm đi”, Bố ơi, con luôn yêu Nickeltops X.
Mẹ, bằng cách nào đó chúng ta sẽ vượt qua được
chuyện này, con hứa, tất cả chúng con đều yêu mẹ và xin mẹ hãy mạnh mẽ nhất có
thể, mẹ hãy nhớ rằng bố đang nhìn xuống chúng ta, chúng ta biết điều đó! Gill,
Adam, Mark & Zack, cả nhà ta là một khối và sẽ không bao giờ tan vỡ x, Bà
nội, tảng đá vững chãi của gia đình, chúng con yêu Bà. Bertie, Miriam, Cecelia
và các bé Dave & Terry, cảm ơn nhà mình ạ.
Gửi đến các chàng trai của tôi ở nhà, Skinner
Cos Paul Lalls & Hussey x
Cảm ơn Shane, Mark & Kian vì một album
tuyệt vời, tất cả sự tận tâm và hỗ trợ của các bạn. Cảm ơn Louis vì đã trao cơ
hội để cháu khiến cha cháu tự hào nhất có thể. Simon, Sonny, huyền thoại, hân hạnh
được là một phần của một đội tuyệt vời như thế. Teresa, Anya, cảm ơn. David
Gray & Nick Raymonde, cảm ơn các bạn. Tất cả các nhạc sĩ và nhà sản xuất, cảm
ơn vì những ca khúc chữa lành. Joanne, Sinead, tất cả @ Prezence PR, cảm ơn. G
và hai cậu con trai nhỏ của tôi, bố yêu cả nhà... Wow, thật may mắn khi có em
và các con trong cuộc đời này, thực sự là anh đã được ban phước. Anh sẽ toàn
tâm trân trọng gia đình mình cho đến ngày anh ra đi...XXXX
Tôi cũng muốn gửi lời cảm ơn những người hâm mộ
tuyệt vời nhất thế giới của chúng tôi!!! Và gia đình, những người bạn và tất cả
bạn bè, đồng nghiệp của bố tôi vì tất cả sự ủng hộ ấm lòng của họ ngày hôm
nay.. và đội ngũ nhân viên tuyệt vời tại Bệnh viện St James, Dublin. Bố ơi, cuối
cùng, con sẽ không bao giờ quên nụ cười rạng rỡ bố vẫn dành cho mọi người hay
cách bố đơn giản là làm bất cứ điều gì cho bất kỳ ai vào bất kỳ lúc nào. Cảm ơn
bố đã dạy chúng con cách tận hưởng cuộc sống, thực hiện ước mơ và hơn hết là trở
thành một quý ông.. giống như bố vậy. GBFN (goodbye for now) Bố ngủ ngon x
Mãi yêu, Nico x
.: Shane Filan :.
Xin chào mọi người, tôi muốn bắt đầu bằng cách nói rằng tôi tự hào về album này biết bao. Tôi thật lòng tin rằng đây là album tuyệt vời nhất mà chúng tôi từng làm ra và rất nhiều người đã giúp biến điều đó thành sự thực. Gửi Simon – năm nay, hơn bất kỳ năm nào, sự tham gia của ông đã đóng một vai trò to lớn trong việc tạo nên album này. Ông khiến cho người ta phải bật dạy chú ý! Album này sẽ không thể hết sảy như thế nếu thiếu ông. Vậy nên cảm ơn, làm tốt lắm ông bạn già! Gửi tới Louis – 11 năm chúng ta sát cánh bên nhau và cháu nghĩ rằng mỗi năm chúng ta lại trở nên tốt hơn với tư cách là một ban nhạc và hiểu rõ hơn về ngành công nghiệp này. Chú luôn giúp chúng cháu đi đúng hướng. Sự bảo ban và tình bạn của chú có ý nghĩa rất lớn đối với cháu và nếu không có chú dẫn dắt, Westlife sẽ không tồn tại. Cảm ơn chú rất nhiều vì mọi thứ Louis. Gửi Sonny – lần này ông thực sự đã làm được. Ông khiến cho mọi thứ chúng tôi muốn cho album này diễn ra đúng cách. Ông thúc đẩy mọi người trong công ty làm tốt hơn, với chúng tôi đó là điều quan trọng nhất. Ông là một phần to lớn trong thành công của Westlife. Xin cảm ơn!
Gửi đến A&R của chúng tôi, David Gray & Nick Raymonde, làm tốt lắm các bạn! 10/10! Gửi đến Anya, cảm ơn vì tất cả những công sức và thời gian chị đã bỏ ra cho album này. Gửi đến tất cả các nhạc sĩ và nhà sản xuất, cảm ơn vì tất cả các ca khúc đã lôi được giọng hát xịn xò của chúng tôi ra. Tôi háo hức chờ đợi album tiếp theo quá, hãy lấy bút ra và bắt đầu viết đi nào! Teresa – chị là người quản lý lưu diễn, người trông trẻ, người mẹ của chúng tôi, quá nhiều công việc không thể kể hết. Chị giúp chúng tôi luôn vững vàng và đã rất tận tụy vì chúng tôi. Chị xuất sắc trong công việc của mình và tôi rất trân trọng điều đó. Chị đúng là một ngôi sao! Cảm ơn chị! Gửi đến tài xế của tôi Andy, anh là một người bạn tuyệt vời! Cảm ơn!
Gửi đến tất cả những người bạn của tôi ở Sligo, cảm ơn vì tất cả mọi thứ, các bạn là những người bạn tốt. Tôi hy vọng tình yêu của chúng ta dành cho (bia) Guinness sẽ ngày càng mạnh mẽ hơn. Gửi đến Arthur...!!! Mẹ, Bố, Finbar, Peter, Liam, Yvonne, Denise & Mairead, cảm ơn mọi người đã luôn quan tâm đến con và giúp con vững vàng. Con yêu tất cả mọi người rất nhiều. Gửi đến 3 người anh em của tôi trên con đường này – Kian, Nicky & Mark. Các chàng trai, album này thật tuyệt. Chúng ta thực sự đang đi đúng hướng... & hãy hy vọng 10 năm tới sẽ còn tốt hơn cả 10 năm đầu tiên. Yêu các cậu vô cùng! Kian, cậu đã có một năm khó khăn trong 12 tháng qua. Mình biết cậu đã rất vất vả. Mình rất tự hào về sự mạnh mẽ của cậu và luôn ở đây vì cậu. Bố của cậu sẽ rất tự hào về cậu ngay lúc này! Và về album này nữa. Ông ấy là một người đàn ông tuyệt vời!
Gửi đến gia đình tôi: Gillian, Nicole và Patrick... Cả nhà là lý do để anh thức dậy mỗi ngày và là lý do khiến anh yêu công việc của mình đến vậy. Mỗi khi anh hát, anh đều nghĩ đến em và con. Mỗi khi anh đi ngủ và thức dậy, anh cũng đều nghĩ đến cả nhà. Cả thế giới của anh xoay quanh gia đình ta. Em và con là những người quan trọng nhất trên thế giới này đối với anh & anh yêu cả nhà rất nhiều! Gillian, em là một người mẹ tuyệt vời, không thể tin được là đứa con thứ 3 đã sắp chào đời rồi... Anh không thể chờ đợi thêm nữa! Yêu em xx
Cuối cùng, gửi đến tất cả những người hâm mộ Westlife ngoài kia, nếu không có tình cảm và sự ủng hộ của các bạn thì chẳng có ý nghĩa gì, tôi yêu tất cả các bạn rất nhiều vì cuộc sống tuyệt vời mà tôi có & ước mơ mà tôi đang sống mỗi ngày. Tôi thực sự hy vọng các bạn thích album này..nó được tạo ra dành cho các bạn. Hẹn gặp lại các bạn vào năm sau trong một chuyến lưu diễn – cũng sẽ cực kỳ tuyệt vời!
Luôn yêu các bạn,
Shane
.: Mark Feehily :.
Tôi đang ngồi trong căn hộ của mình và nghe hết album đã hoàn thiện. Tôi rất tự hào. Cảm giác như đã lâu lắm rồi kể từ lần cuối chúng tôi gặp nhau ngay tại phòng khách nhà tôi để nói về những kỳ vọng và mong muốn cho album này. Chúng tôi đã đặt câu hỏi về mọi thứ. Bắt đầu từ con số 0, như thể đây là album đầu tiên của mình vậy. Tôi nghĩ điều đó đã có hiệu quả! Trong quá trình này, chúng tôi đã gặp rất nhiều người, từ ông già lập dị trong cửa hàng ở góc phố Sunset & Larrabee ở Hollywood, đến những cô gái phục vụ chúng tôi bữa sáng mỗi sáng tại khách sạn. Từ nhân viên hàng không thân thiện và không thân thiện, đến bác sĩ nha khoa Freiberger đã tử tế chữa tủy răng cho tôi vào đêm muộn để tôi có thể hát vào sáng hôm sau (bài Leaving) và nhiều người khác nữa, tất cả đều đóng một vai trò trong câu chuyện về cách album này ra đời. Cảm ơn mọi người vì những điều nhỏ bé nhất mà bạn có thể nhớ tới x
Kevin, anh cảm thấy gần gũi với em hơn mỗi
ngày và thật may mắn khi có em bên cạnh anh trên thế giới này. Anh yêu em mãi
mãi x
Tôi rất may mắn khi có một gia đình tuyệt vời
luôn chăm sóc và ủng hộ vô điều kiện. Mẹ, Bố, Barry, Colin, cả hai Bà của con:
cảm ơn mọi người đã tạo nên con người con ngày hôm nay và là nguồn cảm hứng bất
tận. Nếu không có mọi người, con chẳng là gì cả x
Gửi đến tất cả những người bạn thân nhất của
con ở Sligo. Cảm ơn mọi người đã khiến con cảm thấy được chào đón và yêu
thương. Con sẽ không bao giờ cô đơn vì con biết mọi người luôn ở đó x
Gửi đến Angela, Andrew, Jen, Paul, Nadia và
Eva. Gia đình geordie của con, yêu yez! X Gửi đến gia đình lớn của con gồm những
người anh chị em họ, cô dì chú bác, con tự hào được là một thành viên trong đại
gia đình mình. Cảm ơn như mọi khi vì đã ủng hộ con ngay từ phút ban đầu x
Gửi Sue, cảm ơn bà đã mở ra cánh cửa đến với
những con người vừa mát mát vừa tuyệt vời mà tôi đã gặp kể từ lần đầu chúng ta uống skinny bitch ở Balans vào buổi tối mùa hè năm đó! Gửi đến hội anh em từ miền Đông, mấy cậu
là nguồn cảm hứng thực sự! X
Gửi đến tất cả mọi người đã góp sức cùng chúng
tôi trong album này, cảm ơn tất cả các bạn rất nhiều vì đã mang lại những điều
tốt nhất cho tôi. Hơn hết, tôi cảm thấy những người sau đây xứng đáng nhận được
lời cảm ơn đặc biệt vì đã tin tưởng vào khả năng sáng tạo của tôi và cho tôi một
chỗ ngồi tại bàn: Steve Anderson, David Gray, Nick Raymonde, Shaznay Lewis,
Sonny Takhar & Anya Jones x
Teresa, trên đường chị là mẹ, là chị gái và là
bạn của tôi! Cảm ơn vì đã hỗ trợ và trông chừng tôi nhé, cũng như vì đã là người
bạn nhậu của tôi khi ‘thư giãn’ tại quầy bar của khách sạn sau một ngày căng thẳng
x, “đó có phải là dành cho tôi không em yêu???” x
Các fan ơi, tất cả là dành cho bạn! Các bạn là
lý do chúng tôi tạo ra âm nhạc. Tôi đã cất tiếng hát từ tận đáy lòng mình &
hy vọng các bạn ưa thích thành quả đó, tình yêu và sự ủng hộ không ngừng nghỉ của
các bạn làm tôi cảm động, thúc đẩy tôi và làm tôi hạnh phúc x
Louis, chú tiếp tục giúp cháu đứng vững trên
đôi chân mình và chỉ ra cách nào để làm điều đó, cháu vẫn đang học hỏi thêm mỗi
ngày! Cảm ơn chú rất nhiều vì đã là một người bạn tốt và thậm chí là một người
quản lý tốt hơn thế!
Kian, Nicky & Shane: chỉ các cậu sẽ biết
được ý nghĩa thực sự của những gì chúng ta làm. Mình vô cùng biết ơn khi có các
bạn trong cuộc đời mình.
X Yêu nhiều, Mark
