Album: Westlife
Westlife
1999
Album: Westlife (US Version)
Westlife
1999
Album: Westlife (Japanese Version)
Westlife
1999
Lời cảm ơn
Được dịch bởi Becky87 & H1050 @ Diễn đàn AWOW - WestlifeVN.com)
.: Mark Feehily :.
Xin chào ! Mọi người thế nào ? Hy vọng mọi người khỏe. Ừhm, tôi vừa trải qua một năm đáng ngạc nhiên và giờ là lúc phải cảm ơn tất cả những người đã giúp đỡ tôi và các thành viên khác. Tôi biết có thể tôi sẽ quên nhiều người nhưng dù sao tôi cũng sẽ cố hết sức, vậy thì... bắt đầu nhé...
Đầu tiên là Mẹ và Bố, con rất yêu Bố Mẹ và không bao giờ con đền đáp được hết tình yêu và sự ủng hộ của của Bố Mẹ suốt 19 năm qua, con nợ Bố Mẹ tất cả. Hai em Barry và Colin, cảm ơn sự hiện diện của hai đứa, được lớn lên cùng các em thật dễ chịu !
Bạn tốt nhất của tớ, Rowen, cậu đã giúp tớ quá nhiều ! Chỉ bởi bản thân cậu ! Tớ tự hào khi có một người bạn tốt, vui tính, đáng tin cậy và sẵn lòng giúp tớ khi tớ cần như cậu ! Và cậu biết tớ cũng sẽ luôn ở bên cậu ! Tớ yêu cậu, bạn à ! Cười lên đi ! ( P/S,"Diduforit?")
Ông Bà của cháu, cảm ơn Ông Bà đã luôn luôn cho cháu những lời khuyên đúng đắn và cả những bữa tối đáng yêu nữa ! Ông nội Feehily (quá cố). Cháu đang mong tới ngày cháu gặp lại Ông, cho tới lúc ấy, cháu cảm ơn Ông ạ !
Gửi tất cả người thân, họ hàng của cháu : Gia đình Feehily, nhà Kearn, nhà Verdon và nhà McGovern, nhà Norman và Kelly - Xin cảm ơn mọi người đã rất tốt với cháu !
Tất cả bạn bè tôi ở Sligo - Cảm ơn vì cuộc vui rôm rả ! Gặp lại các cậu ở Equinox thứ Bảy nhé.
Gửi tất cả mọi người ở Sligo, xin cảm ơn vì đã ủng hộ chúng tôi từ lúc bắt đầu, tôi tự hào là người Sligo và luôn luôn nhớ tôi từ đâu đến ! Fintan Whelan, tất cả ở Ẹ's, the Record Room, Star Record, NWR, Ciaran Carty - Các bạn đều đã tình nguyện đưa tay ra giúp sức - Cảm ơn rất nhiều !
Gửi tất cả các Giáo viên và học sinh trường Summerhill College và St.Partricks N.S (1), đặc biệt là David McEcoy và Kenny Donnagher, cảm ơn vì sự tin tưởng và ủng hộ rất lớn dành cho tôi !
Gửi người quản lý của chúng tôi, Louis và Ronan, cảm ơn vì đã tin chúng tôi và đưa chúng tôi đến ngày hôm nay.
Gửi Anto, cảm ơn đã chịu đựng tôi và những lời càu nhàu gắt gỏng vào mỗi buổi sáng, và mọi chuyện khác nữa.
Gửi Nicky, Shane, Kian và Bryan - tất nhiên, tớ đang sống trong giấc mơ cùng các cậu, cảm ơn vì đã là một phần trong giấc mơ của tớ !!
Gửi Kenny và Ben, cảm ơn đã làm tôi trông lịch sự như vậy !
Và cuối cùng, gửi tới các fan - Những người ủng hộ chúng tôi, chúng tôi sẽ không thể ở đây nếu thiếu các bạn !
Với những người tôi quên, xin lỗi, lần tới tôi sẽ nhắc đến các bạn !
Tôi yêu mỗi người và yêu tất cả vì đã cho tôi mọi thứ tôi có lúc này. Tôi yêu các bạn.
Love Mark
.: Kian Egan :.
Tôi vẫn nhớ lần đầu tiên bước đi trên sân khấu, tới mới bốn tuổi và đọc thuộc lòng một bài thơ tên là Vespers ("Những bài kinh nguyện") ở khách sạn Thiên Nga Bạc ở Sligo. Ai mà từng nghĩ nó sẽ mang tôi đến nơi tôi đang đứng hôm nay. Tôi mang ơn Bố Mẹ tôi Kevin và Patricia, họ đưa tôi đến với mọi bộ môn từ âm nhạc đến diễn xuất và khích lệ tôi trong mọi việc tôi làm. Họ mua cho tôi chiếc ghita đầu tiên và tin ở nhạc của tôi và tôi luôn luôn cảm kích vì điều dó, con yêu Bố Mẹ. Cảm ơn các anh em trai Gavin, Tom và Colm, các chị em gái Vivienne, Fenella và Marielle vì đã chịu đựng tiếng ồn từ đủ loại nhạc cụ khác nhau từ phòng tôi mỗi tối. Graham Kieghron, cảm ơn cậu nhiều vì đã thật hiểu chuyện và vẫn là một người bạn đích thực. Paul Keavney, cảm ơn vì đã ở đó. Tớ hy vọng tình bạn của chúng ta cũng sẽ còn tồn tại. Cảm ơn cả đám bạn dở hơi của tôi ở Sligo vì những đêm trắng hết sảy chúng ta đã có và vì đã chịu đựng chúng tôi 24 giờ một ngày 7 ngày một tuần. Louis Walsh và Ronan Keating, hai người đã dạy tôi mọi thứ tôi biết và tn tưởng chúng tôi từ lúc đầu và tạo nên chúng tôi ngày nay. Với 'Hoàng tử của nhạc Pop' Simon Cowell, người đã ký hợp đồng và giúp nhạc của chúng tôi nghe rất hấp dẫn, chú quả là một Simon xuất chúng. Shane, Nicky, Mark và Bryan, tớ nói được gì hả các cậu ? Chúng ta đã làm những việc chúng ta mơ ước và tớ không thể làm mà thiếu các cậu, tớ yêu các cậu. Với tất cả người dân ở Sligo quê tôi, cảm ơn tình yêu và sự ủng hộ của mọi người ngay từ đầu. Sau cùng, gửi bạn, người đang đọc, tôi hy vọng bạn thích album này, sẽ có nhiều đĩa nữa ra lò. Nếu tôi bỏ sót bạn, hãy đọc qua Westlife Thank You's, nếu bạn không ở đó lần tới tôi sẽ nhắc đến bạn.
Lots of love Kian
.: Bryan McFadden :.
Tôi muốn có cơ hội để cảm ơn những người đã mang lại tất cả những điều này. Bố và Mẹ, con yêu Bố Mẹ, cảm ơn Bố Mẹ vì đã dạy bảo con thật tốt và mang lại cho con một thế giới với thật nhiều cơ hội. Sue, cảm ơn vì em đã ở đó. Anh yêu em. Bà, Ông và tất cả gia đình cùng bạn bè tôi, cảm ơn vì sự động viên lớn lao mà mọi người dành cho tôi trong suốt 19 năm qua.
Xin gửi lời cảm ơn tới Louis vì đã cho tôi một bước đột phá làm thay đổi cuộc đời tôi. Xin gửi lời cảm ơn tới Ro vì tất cả những việc anh đã làm và những lời khuyên của anh, cũng như sự tận tâm của anh dành cho chúng tôi. Cảm ơn Billie Barry và Lorraine đã đào tạo tôi thành tôi của ngày hôm nay. Hai ngôi trường đã làm tuổi thơ của tôi trở nên thật vui vẻ. Gary Kavanagh, cảm ơn vì lòng trung thành. Jim và Dorragh, các bạn thật tuyệt, Cảm ơn Eddie, người bạn chí cốt của tôi, vì đã ở đây và không thay đổi như những người khác.
Các chàng trai, tớ đã nói là album đầu tiên sẽ đến rất nhanh, yêu các cậu nhiều. Cảm ơn Anto, thành viên thứ sáu, cảm ơn vì đã là một người bạn tốt và giữ con tàu chạy trong thời tiết xấu. Và cuối cùng nhưng không phải là ít nhất, Cảm ơn các bạn! Album này được dành tặng cho : Pauline Durham (quá cố), Gavin Kelly (quá cố) Marry and James McFadden (quá cố).
Love Brian
.: Shane Filan :.
Đây là một trong những khoảnh khắc đáng tự hào nhất trong đời tôi, ngồi xuống viết lời cảm ơn cho album đầu tiên của chúng tôi. Tôi muốn bắt đầu bằng việc cảm ơn Mẹ và Bố tôi vì tình yêu và những lời khuyên của họ, Bố Mẹ là thế giới với con, con yêu Bố Mẹ tha thiết.
Gửi ba anh trai của em Finbar, Peter và Liam, các anh đã giúp em lớn lên cách xa những rắc rối và em tự hào nói rằng em là em trai các anh. Gửi ba chị em gái xinh đẹp Yvonne, Denise và Mairead, em có thể nói gì nhỉ, mọi người luôn luôn ở đó vì em, xin cảm ơn, em rất yêu mọi người. Cảm ơn ban quản lý của chúng tôi Louis Walsh và Ronan Keating. Louis, cảm ơn chú đã mang tới cho cháu cơ hội một đời và hoàn thành những ước mơ của cháu.
Ronan, cảm ơn vì mọi lời khuyên và sự khuyến khích và hơn hết vì đã là một người bạn tốt. Vô cùng cảm ơn Anto, người phụ trách lưu diễn của chúng tôi, vì đã chăm sóc tôi, anh là nhất đấy. Gửi bạn thân nhất của tôi Paul, Keith, Brig và Graham, cảm ơn đã là những người bạn chân thành, các cậu chẳng hề thay đổi. Gửi bốn đồng đội của tôi Kian, Bryan, Mark và Nicky, năm vừa qua thật vui và khó mà tin nổi. Mới chỉ vừa bắt đầu thôi, cười lên nhá, tớ yêu các cậu.
Gửi Simon Cowell, cảm ơn chú đã tin vào tụi cháu, chúng cháu không thể làm được mà không có chú. Tôi muốn kết thúc bằng lời cảm ơn đến những người đã mua album này, và bất kỳ ai đã ủng hộ Westlife trên khắp thế giới, album này được làm cho các bạn. Gửi mọi người ở quê tôi Sligo, cảm ơn một triệu lần vì tất cả sự ủng hộ và gửi những người tôi đã quên, xin lỗi và xin cảm ơn.
Love Shane.
.: Nicky Byrne :.
Tôi biết nói gì đây ? Một năm sắp trôi qua và vừa mới đây là album đầu tay của chúng tôi ! Tôi chưa từng nghĩ buổi sáng thứ Sáu đó trên đường tới phòng thử giọng tôi đã thật sự bước lên chuyến tàu sự nghiệp âm nhạc, thứ sẽ đưa tôi đi khắp thế giới và quay lại. Biểu diễn trên truyền hình ở những nước tôi không biết là có tồn tại. Quá nhiều chuyện xảy ra chỉ trong ngần ấy thời gian, từ karaoke đến những buổi hòa nhạc tầm cỡ quốc tế.
Tôi mang nợ những người luôn dõi theo tôi vì tình yêu và sự động viên của họ, trước hết là gia đình tôi. Mẹ (Yvonne), Mẹ là người kỳ diệu nhất mà bất cứ ai có thể biết, Mẹ đã tạo nên con hôm nay. Không bao giờ con có thể cảm ơn Mẹ cho đủ, con rất may mắn vì có Mẹ. Con yêu Mẹ vô cùng. Ôi và xin lỗi Mẹ vì những cuộc gọi lúc 4 giờ sáng. Bố (Nikki "Nuca"), Bố là người tốt nhất, rộng rãi và dễ tính nhất trần đời. Con biết con sẽ không trở thành một ca sĩ giỏi như Bố nhưng giờ con đoán là con đang theo 'nghiệp' đó thay Bố, Bố à ! Em gái Gillian, anh vẫn nhớ những buổi sáng thứ Bảy ăn ngũ cốc, hai đứa mình chen chúc trong chiếc ghế bành với nhạc của Bros và Aha làm nền ! Chúng mình vẫn gần gũi như ngày nào, cảm ơn Gill vì tất cả. Em trai, Adam hay Adzer, anh còn nói được gì ? Em là đứa em trai hay nhất, đẹp trai nhất người ta có thể có. Những tài năng của em làm anh kỳ vọng về việc em sẽ thành đạt đến đâu, và anh sẽ đi cạnh mỗi bước đi của em, bạn nhỏ !
Tôi cũng muốn cảm ơn bạn gái tôi Georgina. Chúng ta đã cùng nhau trai qua nhiều việc, G à, và chúng ta vẫn như là một. Anh yêu em nhiều lắm, cảm ơn vì em là em. Gửi Bà và Ông nội Byrne và bà trẻ Liz quá cố, cháu nhớ Ông Bà nhưng biết rằng Ông Bà đang dõi theo chúng cháu. Gửi Bà và Ông ngoại McGarry lời cảm ơn chân thành. Bà ơi, cảm ơn tất cả những lời cầu nguyện, những tấm huy chương, những sự khuyên bảo và tất nhiên là cả những bữa tối ! Ông, cảm ơn những đồng lương một bảng suốt mười bốn năm qua. Cháu vẫn đang làm việc để trả Ông ạ. Cảm ơn, cháu yêu cả hai người.
Gửi tất cả cô dì chú bác của cháu Betty và Jim, Marie và Paul, Con và Liam, Bernadette và Paul, Gus và Barbara và Antonette và James. Gửi tất cả anh chị em họ Elaine, Richelle, Stephen, Jennifer, Graham, Kyle, Jessica, Lauren và gần đây là Bobson Ryan, Bernadette, Janet, Debbie, Nicola và Jamie và Jonathon. Cảm ơn vì mọi thứ. Gửi hai bạn tốt nhất của tôi Cos và Skinner. Các cậu thật siêu phàm. Tớ yêu các cậu, và nhớ kỹ chiều Giáng sinh là ngày của chúng mình nên hãy để ra thời gian rảnh nhé ! Gửi Louis và Ronan - Ronan, anh là nguồn cảm hứng lớn trong sự nghiệp của tôi và Louis, chú là một ngôi sao đích thực ! Cảm ơn đã khiến cho chuyện này xảy ra. Anto, cảm ơn anh. Gửi Miriam, Bertie và Cecelia Aherm, xin cảm ơn. Dustin Thổ Nhĩ Kỳ, cảm ơn.
Và dĩ nhiên gửi phần còn lại của Westlife, bây giờ các cậu giống như gia đình tớ. Shane, Kian, Mark và Bryan. Chúa pwo chúng ta đang sống cuộc sống gì vậy ! Các cậu tin nổi không ! Cười tươi nhé, mong nó sẽ còn tiếp tục. Gửi tất cả fans của chúng tôi ngoài kia, người đã mua album này, các bạn đã tạo nên chúng tôi hôm nay và không bao giờ chúng tôi cảm ơn các bạn cho đủ. Chúng tôi yêu các bạn, cảm ơn rất nhiều. Và cuối cùng tôi xin tặng album này cho em họ tôi Kenneth Sherlock, người đã vĩnh viến ra đi hồi đầu năm nay. Ken, không một ngày nào trôi qua chúng tôi không nghĩ hoặc nói về em hay hỏi nhau một câu quen thuộc, tại sao ? Em biết đấy Ken, người ta hay nói thời gian sẽ hàn gắn, nhưng anh đơn giản không tin bất cứ thứ gì có thể chữa lành vết thương bởi sự vắng mặt của em. Hãy dõi theo và dẫn đừơng cho chúng tôi nhé Ken, hãy phù trợ cho chúng tôi, những ký ức về em sẽ không bao giờ bị quên lãng. Đức Chúa, tạ ơn Người đã tạo nên con hôm nay. Con đang rất may mắn. Gửi bất cứ ai tôi quên, tôi xin lỗi, nhưng vẫn còn nhiều nữa để chờ đợi, tôi hứa đấy. Le Grá. Go deo !
Nicky
