Album Coast To Coast (2000) - Westlife


Lời cảm ơn

Được dịch bởi Becky87 & H1050 @ Diễn đàn AWOW - WestlifeVN.com)


.: Mark Feehily :.

Mỗi ngày qua tôi đều nghĩ mình thật quá may mắn vì được là tôi bây giờ - những uớc mơ hoang đường nhất của tôi đang hiện hữu ngay trước mắt. Được như thế là nhờ vào sự ủng hộ về tinh thần, sự nỗ lực và cống hiến to lớn - chỉ một phần nhỏ của tôi, và hầu hết là của rất nhiều người khác...

Mẹ và Bố, con có thể chẳng bao giờ đền đáp được hết những điều Bố Mẹ đã làm cho con, tình yêu và sự động viên của Bố Mẹ là vô giá. Cảm ơn Bố Mẹ đã cho con cơ hội được sống một cuộc sống không tin nổi xoxo. Barry và Colin - Anh không thể đòi hỏi những đứa em dễ thương hơn thế. Anh yêu hai em và rất may mắn được có hai em. Rowen - cảm ơn đã ở lại bên tớ cả lúc vui cũng như lúc buồn - câu biết là tớ yêu cậu !! Bà nội Feehily và Bà ngoại Verdon, hai Bà như hai người Mẹ khác của cháu, cháu hy vọng hai Bà đều hiểu cháu biết ơn thế nào vì những lời khuyên, những chỉ dẫn, tình yêu và sự cổ vũ và - vâng !... Và cả các bữa tối, mà hai Bà luôn luôn dành cho cháu - Cháu mãi mãi yêu hai Bà. Snoopy - xù lông, xù lông lên nào !

Gửi các gia đình Feehily, Verdon, Norman, Kearn McGowan, Dunne, Moran, Kally và tất cả các cô chú, các bác, họ hàng của cháu trên khắp thế giới... Cháu tự hào khi được là một phần của đại gia đình này - nơi mà mỗi người đều thương yêu và hết lòng ủng hộ lẫn nhau ! Gửi Anne và Terry (T&T) - cảm ơn vì đã chịu đựng tất cả các cuộc gọi của tôi (Zarah - chị cũng thế !) - Snoopy ngoan hơn Willy - rất tiếc phải nói vậy. Bè bạn tôi ở quê nhà Sligo và bất kỳ đâu trên thế giới - Những kỷ niệm của chúng ta tuyệt vời hơn mọi 'số 1' ! Gửi Anto và Paul - cảm ơn đã tha thứ cho sự cáu kỉnh và lười nhác của tôi mỗi sáng ! Gửi Ronan và gia đình Keating - Tôi thật sự trân trọng sự giúp đỡ của mọi người và hy vọng ngày nào đó tôi có thể đền đáp phần nào sự ưu đãi, quý mến đó. Với người điều hành (RoLo) và công ty thu âm (RCA), cảm ơn đã tin tưởng chúng tôi - Các vị đã làm tôi cực kỳ hạnh phúc !

Gửi từng người ở các phòng thu radio/TV, studio diễn tập, những tài xế xe con và xe buýt và những việc-kiểu-đó, về những gì chúng ta đã cùng nhau thực hiện - Xin cảm ơn !

Gửi Mariah Carey (Bambi Starlight) - cảm ơn vì đã giúp ước mơ được hát chung với chị của tôi trở thành sự thật - Chị thật sự là xuất sắc nhất và chị nên tin như thế !

Gửi Steve, Wayne, Dan, Per, David, Rami, Jake, Jorgen, Krysten (x2), Karl, Mark, Pete, Ro, Andrew và mọi người ở PWL Max, Andreas và tất cả các nhạc sĩ/nhà sản xuất mà chúng tôi từng cộng tác - Thật dễ chịu được là một phần của sản phẩm hoàn chỉnh mà nếu không có tài năng không cần bàn cãi của các vị, nó sẽ chẳng là gì.

Gửi Shane, Kian, Nicky và Bryan - Cảm ơn các trò nghịch phá của các cậu - ngay từ buổi đầu tiên đã rất vui rồi !

Gửi Petracta và các cô gái - Vâng, nhưng tôi đang cổ vũ các bạn mà (Chơi cú chọc bi ấy !!). Gửi Ben, David, Moira, Paul D, Nikki (ngốc), Ron, Clive, Dino (Hãy xem tốc độ các camera ở trường quay A !) và tất cả những ai đã làm việc cùng chúng tôi suốt cả năm qua - Cảm ơn !

Gửi tất cả fans hay là những người đã mua CD Westlife - các bạn là nguồn động lực to lớn giúp cho giấc mơ của tôi trở thành sự thật - Vì điều đó, tôi yêu từng người và mọi người trong các bạn ! :O) - xoxoxo.

Cuối cùng, cháu muốn dành phần góp sức của cháu trong album này cho hai Ông của cháu - Hai Ông đã không còn ở đây nữa - và để lại trong lòng cháu một khoảng trống to lớn - Cháu yêu hai Ông và trông đợi một ngày cháu sẽ gặp lại hai Ông !

Tôi hy vọng mình đã không quên bất cứ ai - và nếu tôi có quên - xin hãy cứ cười tươi với những gì bạn đã làm !!

Lots of Love

Mark.


.: Kian Egan :.

Tôi đang ngồi đây trong căn phòng khách sạn và không thể tin rằng mình đang viết lời cảm ơn cho album thứ hai của chúng tôi. Mọi chuyện diễn ra quá nhanh và những mơ ước của tôi còn vượt qua bất cứ sự kỳ vọng nào tôi từng ấp ủ. Có rất nhiều người ngoài kia đã tạo ra điều đó và tất cả những gì tôi có thể nói là lời cảm ơn. Cảm ơn gia đình tôi, Mẹ, Bố, Gavin, Tom, Colm, Vivienne, Fenella, Marielle và Bà nội tôi, Rose - cảm ơn mọi người đã yêu thương và nâng đỡ con suốt những năm qua, yêu mọi người. Cảm ơn các bạn tôi Paul và Melissa, Graham và Graham, Keith và Carol, Rorry và Nicola, Jason và Kira, Gareth và tất cả và K Đặc biệt yêu các bạn. Giám đốc và người bạn tốt của chúng cháu Louis Walsh, cảm ơn chú vì sự chỉ bảo và cả những trận cười ! Anto, người bố thứ hai của chúng tôi, cảm ơn đã ở đó trong mọi lúc. Paul-bự-con, anh bạn tươi lên nhé, nhưng cần kiềm chế, chuyện chỉ mới bắt đầu thôi ! Gửi Andrew Berkowitz, vì tất cả những cảm hứng từ ông. Gửi Richard Cliffith, Simon Cowell và mọi người ở BMG Records quốc tế - cảm ơn. Cảm ơn mọi nhà sản xuất và nhạc sĩ ở Rockstone và Cherion và Mothership - các vị đã khiến studio của mình trở nên cực ăn khách và tôi tự hào là một trong số họ. Cảm ơn Ben Mohapi và Dave Thomas - chúng tôi lau chùi không đến nỗi dở phải không ?! Với mọi tạp chí, chương trình TV và radio trên toàn cầu, cảm ơn vì sự ủng hộ. Với Bryan, Mark, Nicky và Shane, hội anh em trai thứ hai của tớ - chúng ta có những lúc thành và bại, nhưng hãy nhìn vào điều chúng ta làm được. Cảm ơn và tớ yêu các cậu. Và sau cùng gửi đến fans: Tôi hy vọng bạn cũng thích album này như cái đầu tiên, như thể nó thật sự là của bạn. Không gì trong đó có thể là thật nếu thiếu bạn.



Có quá nhiều người dự phần vào việc giữ cho Westlife tồn tại, nên viết ra hết thật khó. Tôi xin lỗi nếu tên bạn không có ở đây, hãy nhìn sang Westlife thank you's và nếu bạn cũng không ở đó thì bạn biết bạn là ai và xin cảm ơn bạn. Love you loads, Kian x



.: Bryan McFadden :.

Muời hai tháng trước, cuộc đời tôi đã thay đổi một cách đột ngột với sự xuất hiện của hai người phụ nữ đã làm cuộc sống của tôi trở nên trọn vẹn. Đầu tiên là người bạn tốt nhất và là người duy nhất trên thế giới có thể cho tôi sự đam mê tột cùng và tình yêu vô điều kiện. Một nửa của tôi, Kerry. Anh yêu em hơn bất cứ thứ gì trên Trái đất này. 8.3.1.

Thứ hai là đứa trẻ của tôi, kho báu quý giá nhất của tôi, con gái tôi Molly. Bố yêu con ghê gớm và nhớ con rất nhiều những lúc không có con bên cạnh. Bố, Mẹ và Sue, tình yêu và sự giúp đỡ của mọi người đã làm cuộc sống của con thật dễ chịu, cảm ơn mọi người rất nhiều. Gửi đến Sue, người mẹ vợ tốt nhất trên thế giới – HIYA đáng yêu.


Gửỉ đến Eddie, Ray, Mark, Gary, Peter, Arlene, Marlen, Deco, Craner, Colm, bé Aaron- các bạn rất tuyệt. Đến Danny, Terry, Mark, Bev và Jessica - điều may mắn nhất sẽ đến với các bạn trong tương lai. Đến Dane, chúng ta đã có những khoảng thời gian tuyệt vời và tôi hy vọng sẽ có nhiều hơn nữa. Đến các chàng trai, cái quái gì với airg thế nhỉ (?), các cậu hiểu ý tớ mà. Đến Shane, cậu đã giúp tớ hiểu rõ lý do thực sự khiến chúng ta ở đây. Mong mối quan hệ tuyệt vời của chúng ta sẽ là mãi mãi.

Gửi đến Louis, cháu rất vui vì quan hệ của chúng ta đã thân thiết hơn nhiều trong năm vừa rồi và tôi hy vọng tình bạn này sẽ được duy trì bền vững. Đến Simon, sự ngưỡng mộ và cảm phục mà cháu dành cho chú đã tăng lên nhiều trong vài tháng vừa qua. ‘Kiddo, cậu biết là tôi đúng mà.' Sonny, ông đã già đi cùng chúng tôi và sự đánh giá, trình độ nghiệp vụ cũng như sự trung thực của ông thật tuyệt vời. Anto, thỉnh thoảng anh hơi ngốc nhưng 99,9% thời gian anh là một huyền thoại chết dẫm. Paul, người cộng sự lâu năm của tôi. Gửi đến Ben người đã cắt tóc cho tôi. Gửi đến Paula và Pricilla (nguyên văn có thêm câu “I’m going for a beutz”). Đến Dave, những bộ quần áo thật tuyệt. John Giddings, tôi đã nói với anh chưa nhỉ, anh trông rất tuyệt với cốc rượu đấy (nguyên văn: you look great in the nip). Phay, Ah Jaysus.

Đến Andreas, Joshep, Chris và Graham, sự gắn bó tuyệt vời của chúng ta thật đặc biệt, có thể nó sẽ là mãi mãi. Đến Steve, Chris, Wayne, Per, David, Jorgen, cảm ơn vì những bài hits. Tới các fan, cảm ơn các bạn vì thời gian và tình yêu các bạn đã dành cho tôi. Love Brian

Album này được dành tặng cho Jean Scanlon R.I.P. Đặc biệt là cho Kelly và Molly.



.: Shane Filan :.

Giờ chúng tôi đã ra album thứ 2. Một lần nữa tôi muốn bắt đầu bằng lời cảm ơn gia đình tôi. Mẹ và Bố, cảm ơn rất nhiều vì tình yêu và sự chỉ bảo của Bố Mẹ, Bố Mẹ là thế giới với con. Con yêu Bố Mẹ. Gửi Finbar, Peter, Liam, Yvonne, Denise và Mairead, mọi người đều đã ủng hộ, chăm sóc và yêu quý em. Cảm ơn một triệu lần.

Gửi Louis Walsh, giám đốc của chúng tôi. Cảm ơn chú đã làm việc hết sức đằng sau sân khấu vì chúng cháu. Chú đã làm nên mọi chuyện, thưa quý ngài. Gửi toàn bộ RCA, Arista và BMG Worldwide, đặc biệt là A&R của chúng tôi Simon Cowell, cũng cảm ơn chú đã vất vả để trao cho chúng cháu cơ hội thành công. Gửi bốn đồng đội của tôi Nicky, Kian, Bryan và Mark, cảm ơn các cậu nhiều, chúng ta đã lại thành công mà không nghĩ rằng chúng ta đã đi xa thé. Gửi Anto, ông bố trên đường của chúng tôi. Anto, anh là một nguời bạn hết sảy, một ông bố không tồi. Anh đã dốc sức vì chúng tôi và tôi sẽ không quên điều đó. Xin cảm ơn. Gửi Paul, vệ sĩ của chúng tôi.


Cảm ơn vì sự chăm chỉ, Paul. Anh là một huyền thoại. Gặp anh ở phòng tập lúc 7.30 há !!! Gửi Ronan lời cảm ơn vì mọi sự chỉ bảo của anh. Gửi John Giddings, người đại diện của chúng tôi, tôi có từ gì để nói nhỉ !! Cười lên John, anh là người bạn tử tế. Gửi bạn thân nhất của tôi ở nhà ! Brig H, Graham K, Paul K, Rory B và Barry C vì tất cả những cuộc vui và sự ủng hộ của các cậu, các cậu vẫn là những người bạn đích thực.

P.S. Graham, cảm ơn vì đã giữ chân tớ trên mặt đất và quan tâm tới tớ ở nhà. Và dĩ nhiên, cuối cùng xin gửi tới những người đã khiến mọi chuyện này xảy ra, các FANS. Cảm ơn các bạn rấtttttt nhiều, các bạn là lý do để chúng tôi vẫn ở đây và vẫn đang yêu quý từng giây phút. Bất cứ ai từng cộng tác hoặc giúp đỡ chúng tôi mà tôi quên mất, xin lỗi và cảm ơn. Hẹn sớm gặp lại mọi người !!

Love always, Shane xx



.: Nicky Byrne :.

Một năm cực kỳ !

Lao động cật lực không ngủ nghỉ - từ những cuộc vui, những thành công,và niềm hạnh phúc đến những trận gây gổ, nước mắt và những bữa tiệc thâu đêm cũng như những cuộc chiến kinh hoàng lúc sáng sớm ! Chúng tôi đã có tất ! Thật là một năm đáng kinh ngạc !

Trước tiên tôi muốn cảm ơn gia đình và bạn bè tôi vì sự vất vả chịu đựng tôi. Cảm ơn tất cả cô chú, các bác và các anh chị em họ của tôi !

Mẹ - Đơn giản là Chúa đã gửi Mẹ xuống trần. Con yêu Mẹ lắm.

Bố - Bố đã giữ cho con vững bước, con đã và sẽ không thể làm được nếu thiếu bố. Cảm ơn ạ.

Gill và Mark - Hai em đã lập ra quán ăn xịn nhất ở đây, cảm ơn nhiều vì mọi thứ.

Adam - Còn nhớ band đầu tiên của tụi mình không ? Cảm ơn một triệu lần. Adzer, gặp lại em sớm !

Bà và Ông (Helen Daniels và J.R. Ewing), cháu yêu ông bà rất nhiều, xin cảm ơn ạ.

Georgina - Chúng ta lại đi tiếp nhé gà con. Anh yêu cưng.

Miriam, Bertie và Ces - Cảm ơn mọi người. Cos và Paula, cảm ơn hai bạn vì mọi sự khích lệ, ồ mà công việc của sân khấu ra sao rồi ? Gửi Skinn bụng bự, nhắn Tom tớ nói chào, và tụi tớ đã thấy 'cái mông' của bồ đủ rồi, cảm ơn rất nhiều !

Gửi bạn chơi golf của tôi Paul và Brian, hẹn sớm gặp lại.

Alan và Jane, cảm ơn anh chị và đặc biệt vì đã chăm sóc tôi trong thời gian tập sự ở Leeds. Al Lynchy và Janet, nếu tôi từng cần một cây bút chì thì Lynchy - cô sẽ giúp ! Gửi phần còn lại của đám nhóc ở Leeds - các cậu biết mình là ai đấy ! Và bảo Gaz rằng 'rạp của ổng nhỏ quá' ! Dustin người Thổ, 'anh là huyền thoại sống'. Hy vọng anh khỏe. Gửi hãng thu âm và các bộ phận khác và mọi người đã làm việc với chúng tôi, kiểm tra lời cảm ơn của nhóm nhé - nếu các vị không ở đó hãy đổ lỗi cho Anto ! Lời cảm ơn đặc biệt gửi tới Mark Devlin và Adidas Ireland và tới Paddy Beauchamp vì sự nỗ lực của các vị.

Louis, một lần nữa cảm ơn chú rất nhiều. Cảm ơn Ronan nhiều. John Reynolds, cảm ơn nhưng cậu vẫn nợ tôi đó ! Gửi tất cả các nhà sản xuất và nhạc sĩ, các vị thật sự là những huyền thoại ! Xin cảm ơn !

Gửi tất cả các chàng trai trên đường đi, Anto vì đã làm tôi hết cười lại khóc chỉ trong một ngày - những hai lần ! Paul Higgins - Cảm ơn vì đã trông nom tôi và thậm chí đôi lúc, cả cho Georgina ở xa ! Và gửi các cậu kia và gia đình họ - những giấc mơ quả đã thành sự thật ! Cuối cùng gửi tất cả fans của chúng tôi khắp địa cầu - các bạn làm nên chúng tôi ! Từ tận đáy lòng tôi xin cảm ơn. Giữ gìn nhé !

Lạy Chúa, cảm tạ Người đã chăm lo đến những người con yêu quý lúc con ở xa và vì đã trao cho con ước mơ của mình. Xin gửi đến Ken một cái ôm từ tất cả chúng con - xin quan tâm em ấy. Chúa ơi, em ấy là một đứa bé ngoan !

Be safe

Nicky

Tags:
Vietnamese Westlife Fan Community

Đăng nhận xét