Album World of our own (2001) - Westlife



Lời cảm ơn

Được dịch bởi Becky87 & H1050 @ Diễn đàn AWOW - WestlifeVN.com)



.: Mark Feehily :.


Không thể tin nổi đây đã là album thứ ba của chúng tôi - 3 năm trước - không Westlife - bây giờ, tất cả những việc này - Thật hết ý ! là điều tôi sẽ nói ! Dù sao đi nữa tôi cũng cố gắng viết ngắn đến mức có thể - lại bắt đầu nào...

Mẹ, Bố, Barry & Colin... Đừng khi nào quên con sẵn sàng làm mọi thứ cho cả nhà mình. Con yêu quý và ngưỡng mộ mọi người, với con, mọi người là cả thế giới ! Rowen - vẫn là những đứa bạn tốt nhất nhé, cảm ơn cậu đã hiểu tớ và vì cậu là cậu - 'Âm nhạc là cuộc sống của chúng ta, cùng dấn thân nào !'. Với hai Bà của con - xin đưa bàn tay hai bà cho con ! - Vì hai bà THẬT SỰ là 'những phụ nữ độc lập' - hai bà là nguồn cảm hứng của tất cả chúng con !
Với Shane, Kian, Bryan & Nicky - cảm ơn vì đã là một nhóm hết sảy trong cuộc phiêu lưu đầy bất ngờ này - Tớ rất may mắn khi được ở cùng band với những người bạn tài năng. Không thể chờ đền lúc đi tour trở lại !



Anto và Paul - XIN LỖI về việc sáng nào tôi cũng làm các anh đến tăng huyết áp vì tật ngủ nướng, xin cảm ơn sự tận tâm của các anh !

Ben - anh cũng thế ! - Với chúng tôi anh là một ngôi sao và với tôi anh là một người rất biết lắng nghe !

Elizabeth, Jakki, Lorna & Tiggy - Cảm ơn đã cho chúng tôi mượn những người đàn ông của các chị và mang họ đi khắp thế giới !

Louis - Trong công việc của mình chú là thiên tài - Cháu ngưỡng mộ chú vì điều đó và cảm ơn những lời khen chú dành cho cháu !

Mọi người ở RCA/BMG, xin cảm ơn cống hiến của các vị đối với chúng tôi !

GRUUBY - ANH BẠN HOÀN HẢO ! Fifi - cậu là viên ngọc quý !

Heather - người mẹ mới trên những chặng đường của chúng con - Trong ngành mẹ là người dịu dàng nhất !

Các bạn ở quê nhà Sligo - có ai muốn uống bia đắng không ? - Một số bạn lâu lắm rồi mình không gặp - Xin lỗi nhé ! Khi tất cả những sự điên rồi này ngừng lại mình sẽ là một người bạn tốt hơn !

Ngay lúc này đây cuộc sống đang quay cuồng ! Gửi hai Ông (quá cố) của con - vẫn rất nhớ hai ông ! Tất cả chúng con đều rất nhớ !
Các cô dì chú bác ở quê và ở xa hơn - Cháu yêu và nhớ tất cả !

Prisilla và Paula - Hai người quả là những nguồn sáng tạo lớn, thật tuyệt khi được cộng tác với hai người !

Với những nghệ sĩ/tác giả/nhà sản xuất - Cảm ơn về âm nhạc và cảm hứng của các vị !
Ann, Terry và Zarah - Tôi sẽ sớm bắt đầu hoàn trả cước phí - thật đấy ! cảm ơn vì anh chị đã luôn rất tốt với tôi !

Với mọi sân khấu công cộng và câu lạc bộ ở Sligo, Ireland và ở khắp thế giới mà tôi từng gõ cửa - Chúc vui và mong rằng tôi là một khách hàng lịch sự !

Với Simon Cowell - Giờ thì vị này đã là một nhân vật thượng thặng !

Với mọi nhà sản xuất từng làm việc cùng chúng tôi - xin cảm ơn vì những trải nghiệm đó, các vị đều thật tài giỏi !

Với tất cả những người mới đây tham gia vào tour vòng quanh thế giới của chúng tôi, đặc biệt là Maria (nhớ em !) và Fran (gặp lại cậu ở London nhé !), dĩ nhiên là cả các vũ công và nhạc công, những người phụ trách âm thanh và ánh sáng - Rất vui được cùng mọi người cảm nhận sự phấn khích và quý mến tất cả các bạn !! - Cảm ơn về những buổi lao động cật lực cũng như những bữa tiệc theo đúng nghĩa của nó !!

Với các tài xế đã chở tôi đi - cảm ơn vì đã đưa đón tôi an toàn !

OK-OK-OK ! - Không còn chỗ nữa - với những ai tôi đã bỏ quên - cảm ơn + xin lỗi !



Cuối cùng, chúng tôi đã rất may mắn khi có được những fan cuồng nhiệt đến ngạc nhiên - Với tất cả những ai từng mua một CD/sách/tạp chí/ấn phẩm... của WL. xin cảm ơn rất nhiều - Hy vọng bạn sẽ hài lòng và thích thú với những gì bạn bỏ tiền ra mua.

Cảm ơn vì đã giúp giữ cho giấc mơ của tôi là sự thật !!

LOVE MARK xxxxx

(P.S. Quá dài để nói là "ngắn đến mức có thể" !!)
(P.P.S. Tôi dành phần này của album cho những mục đích chết tiệt được gọi là Hòa Bình Thế Giới ! Mấy người đó rốt cuộc bị sao vậy !)




.: Kian Egan :.


Ngày 4 tháng Mười 2001 - Tôi đang ngồi trong một khách sạn ở Pháp viết lời cảm ơn cho album 3 mới ra. Tôi có thể nói gì nhỉ - Ba năm qua trong đời tôi hơn hết những gì tôi từng trông đợi. Tôi chỉ hy vọng ba năm tiếp theo cũng sẽ tuyệt như vậy. Có rất nhiều con người đã làm nên điều đó nên giờ tôi xin bắt đầu : Trước tiên là gia đình tôi - Mẹ và Bố -Vivienne -gavin - Fenella - Tom - Mariellevaf Colm. Con yêu mọi người nhiều lắm, cảm ơn mọi người đa hiểu con + giữ chân con lại trên mặt đất. Giám đốc của tôi, người bạn thân mến, Louis Waldh, Louis chú là một ngôi sao thực thụ, quý chú nhiều và cháu đang mong được làm việc với chú nhiều năm nữa. Simon Cowell - nhà lãnh đạo tài ba nhất trong ngành âm nhạc, cảm ơn chú vì sự tận tụy và vì đã làm ra album hay nhất trước giờ của chúng cháu - Cháu hy vọng chúng ta có thể làm tốt nhiều hơn nữa. Gửi tất cả bạn bè tôi - Jess, Graham, Paul, Jason, Keith, Rory và Gaz - cảm ơn các cậu đã ở đó khi tớ cần lánh xa khỏi mọi chuyện và là những người bạn tuyệt vời - Love You All.



Gửi hãng thu âm quốc tế của chúng tôi, cảm ơn sự nỗ lực và lòng tin các vị đã đặt ở Westlife. Một lời cảm ơn đặc biệt xin gửi tới Richard Griffiths (chúng tôi sẽ nhớ sếp). Thomas Stein, Hasse Breitholtz và Spanner - cảm ơn sự cố gắng và mong sẽ có một tương lai lâu dài bên nhau. Gửi Sonny Takhar - cảm ơn đã là một người bạn tốt - Dave Shack (Leeds tiến lên), Heather Metcalfe (Coi chừng Đội giải phóng thú cưng - cô ấy đang đến đấy), Sharon 'babes' Tobutt, Neil Reading, JJ, Julie Gray, Jacqiu Quaife - Xin cảm ơn. Gửi tất cả những tay gàn đã dành phần lớn cuộc sống của họ trên con đường của chúng tôi. Anto - cảm ơn vì sự tận tụy và tình cảm không lay chuyển của anh. Paul, vì đã bảo vệ tôi và cho cả đám họ những cú thoi ra trò. Ben - Triết gia dễ mến của riêng chúng tôi, cảm ơn anh, nhưng nhớ là chúng tôi thích những bộ cánh đó vì đó là phong cách của chúng tôi và tôi nghĩ Grubby chắc sẽ nhập hội cùng chúng tôi !! Dave T + Dave H, cảm ơn đã giúp chúng tôi trông bảnh bao. Gửi Priscilla và Paula - Cảm ơn các chị vì đã lôi chúng tôi lên khỏi mấy chiếc ghế và vì sự vất vả của các chị. Toàn bộ phái đoàn, vũ công, nhạc công trong tour Thế giới 2001, xin cảm ơn (đặc biệt là Fran - cảm ơn sự cố gắng của cậu) - chúng tôi rất nhớ mọi người - không thể chờ thêm những giây phút đầy hứng khởi vào năm 2002. Gửi gia đình anh em trai thứ của tôi - Shane, Nicky, Mark và Bryan - Hãy nhìn vào sự cuồng nhiệt chúng ta đã nếm trải khắp thế giới - những đêm trắng - những buổi diễn - những trận cười - những cuộc chiến và những giọt nước mắt - cảm ơn các cậu vì tất cả - Love Ya. Những người quan trọng nhất - các fans. Bạn đã làm mọi chuyện trở thành có thể - Bạn đã biến những giấc mơ của tôi thành sự thật. Tôi hy vọng chúng tôi đã mang hạnh phúc đến với bạn và sẽ mang đến bạn thật nhiều nữa. Cuối cùng tôi muốn dành tặng album này cho bà nội tôi - Rose Egan. Nếu có ai tôi quên, xin xem trong lời cảm ơn của nhóm và nếu bạn không ở đó, xin lỗi và xin cảm ơn bạn.
Love You All Loads, Kian



.: Bryan McFadden :.


Album thứ ba! Vậy là chúng tôi đã làm được rồi. Mẹ, Bố, Sue, con yêu cả nhà. Gary, Eddie, Ray Mark các cậu đúng là những con khuyển, phải không nào? Louis, không phải lúc nào chúng ta cũng có thể thấu hiểu nhau, nhưng cháu biết chúng cháu sẽ chẳng là gì nếu không có chú, cảm ơn chú người bạn của cháu. Ronan, chúc sức khoẻ. Xin cảm ơn công ty ghi âm cả triệu lần. Paul Higgins, anh đã có con lợn con nào chưa? Anto, một chàng trai tuyệt vời ! John Giddings, tôi biết nói sao nhỉ !



Nicky, Marky, Shane và Kian, chúng ta hãy tiếp tục cho đến khi có một đất nước mang tên chúng ta! Kerry, thiên thần của anh, cảm ơn em vì đã thay đổi cuộc đời anh, anh yêu em! 8.3.1. TỚI TẤT CẢ CÁC FAN - CÁC BẠN VẪN KHOẺ CHỨ, NHỮNG BÉ CON NGỌT NGÀO ?

Album này được dành tặng cho Jean Scanlon (quá cố) – Love Bryan.



.: Shane Filan :.


Tôi không tin nổi mình đang viết lời cảm ơn cho album thứ ba của chúng tôi, 3 năm đã qua là những năm đẹp nhất trong đời tôi. Cho lần thứ 3 tôi muốn bắt đầu bằng lời cảm ơn gia đình tôi. Gửi Mẹ và Bố, con tự hào được là con trai Bố Mẹ, con nợ BỐ Mẹ tất cả, và con rất yêu Bố Mẹ. Gửi Finbarr, Pêtr, Liam, Yvonne, Denise và Mairead, cảm ơn vì đã ở đó cho em và em biết mọi người sẽ luôn luôn ở đó. Em yêu mọi người. Gửi Louis, nhân vật chủ chốt.

Cháu không biết chú làm cách nào nhưng chú lúc nào cũng thành công, chú là duy nhất trong cả triệu người và là một người bạn miễn chê. Thật thoải mái khi làm việc với chú và mong sẽ còn nữa. Cảm ơn chú rất nhiều SẾP à ! Gửi Simon Cowell, tôi nghĩ người này thật phi thường...! Làm sao chú luôn đúng thế ?! Cảm ơn chú nhiều vì tất cả !! Gửi mọi người ở RCA và BMG Records worldwide, đặc biệt là Richard Griffiths, Sonny Takhar, Dave Shack và Heather Metcalfe. Cảm ơn các vị đã giúp cho chuyện này xảy ra. Tôi không thể đòi hỏi nhưng cộng sự tốt hơn thế.




Gửi Anto, 'Chuyện quỷ gì thế này ?!!', anh là người tuyệt nhất thế giới và chúng tôi rất may mắn vì có anh. Cảm ơn một triệu lần, anh bạn. Gửi Paul, vệ sĩ của chúng tôi. Toilets ở đâu hả ?? Có phải đằng... kia ??!!! Cảm ơn đã trông chừng tôi, anh vẫn rất siêu và là người bạn chân thành. Một lời cảm ơn lớn xin gửi những nhà sản xuất và nhạc sĩ của chúng tôi Steve Mac, Wayne Hector, Chris & Graham, Andreas & Joseph, Per & David, Jurgen, Chris Laws, Steve Kipner & Andrew Frampton.

Gửi đại diện của chúng tôi John Giddings, cảm ơn một triệu lần vì sự cần mẫn của anh. Gửi Steve Levitt, và Phay MacMann, cười tươi vì mọi chuyện nhé. Gửi Ronan, tôi đánh giá cao tất cả những gì anh đã làm cho chúng tôi, cảm ơn anh. Gửi Ben, cảm ơn vì tất cả những kiểu tóc hết ý dù thậm chí tôi vẫn chưa bao giờ đổi !! Gửi Dave, anh là một nhà thiết kế cừ khôi, cứ như vậy nhé, cảm ơn ! Cũng gửi đến các biên đạo của chúng tôi, Priscilla Samuels & Paula Barrett.

Cảm ơn một triệu lần x. Gửi tất cả bạn bè tôi đặc biệt là Keith, Brig, Rory và Paul. Các cậu chẳng bao giờ thay đổi. Cảm ơn các cậu đã giúp tớ đứng vững. PS 'Tối nay ra ngoài chứ mấy cậu ?'.... aahhh giống Chuột Đỏ quá ha !!! Gửi Gillian, em là bạn tốt nhất của anh và anh yêu em. Gửi Bryan, Mark, Kian, và Nicky, 3 năm tuyệt vời làm sao. Các cậu là những đứa con trai cực đỉnh.

PS Bryan, trên mọi thứ tớ thích cùng cậu sáng tác trong album này và hy vọng sẽ còn nữa. Và cuối cùng, những người quan trọng nhất tôi phải cảm ơn, và lý do tôi viết những dòng này là fans. Các bạn luôn trung thành 100% và tôi mong các bạn thích album này vì nó được làm cho chính các bạn. Cảm ơn, cảm ơn, cảm ơn. Gửi những ai tôi đã quên, xin lỗi và cảm ơn bạn.

Love always, Shane



.: Nicky Byrne :.


Chúng tôi đã đi một chặng đường dài, nhưng không dám chắc mình đã ở nơi nào. Chúng tôi đạt được thành công, có những quãng thời gian vui vẻ, nhưng hãy nhớ xem...

'Someday soon, this will all be someone else's DREAM'
'Never Forget' của Take That, 1995



Tôi chưa từng nghĩ rằng đó là về chúng tôi ! Nhưng dần dần tôi cũng nhận ra chuyện đó ! Một cái ôm thật lớn và lời cảm ơn xin gửi đến Mẹ và Bố, Gillian, Adam và Mark, cả Bà + Ôn của cháu và họ hàng thân thuộc. Con yêu cả nhà rất nhiều và bây giờ con được ở đây là nhờ cả nhà. Georgina, 'khi nào ông ấy lại sẽ làm ra một phụ nữ dịu dàng hơn cô ?' haha, hẹn gặp cưng sớm, anh yêu em. Con yêu các bác Miriam, Cecelia + Bertie - cảm ơn các bác. Skinner, Cos + Paula, Ruth + Paul, và Alan + Jane - cảm ơn một triệu lần. Mark + Kathy và Paul Moloney, Adidas Ireland, Mick Scott @ Adidas UK - cảm ơn. Anto, 'đẳng cấp Tony', Paul 'Khẩu súng của anh cũ xì rồi, tôi sẽ tóm được anh', Ben Mohapi - 'Ờ, tôi không chắc lắm về kiểu tóc của mình, chắc tôi sẽ đổi kiểu khác quá ?', Heather, cô thật tốt bụng. Grubby + Fiona, Sonny + Shacky - cảm ơn, chúng tôi cười tươi còn các ông nhăn nhó. Priscilla + Paula, 'mấy cái ghế đâu mất rồi ?' haha cảm ơn. Còn cả Dave T + Dave H và Fran Cosgrave, cảm ơn vì mọi chuyện. Gửi hãng thu âm, mọi nhà sản xuất và nhạc sĩ của chúng tôi, cảm ơn rất nhiều vì những sản phẩm xuất sắc, các vị quả thật phi thường. Louis 'kính mát của chú đâu rồi ?' haha. Cười lên sếp ! Simon 'Kiddo' Cowell 'chớp chớp' 'Cháu đã bảo mà', cảm ơn các chú vì album đỉnh nhất trước giờ của chúng cháu ! Ronan K, cảm ơn anh rất nhiều. các cậu, Kian + Mark, cảm ơn đã cùng viết 'Imaginary Diva' và gửi Bryan + Shane một lời cảm ơn nữa. Gửi tất cả fans của chúng tôi ngoài kia, đã quá 13 triệu album bán ra rồi, tôi còn nói gì được nữa ? Cảm ơn bạn đã lớn lên cùng chúng tôi ba năm qua, 'giờ là tiếp ba năm nữa'. Chúng tôi yêu các bạn. Cuối cùng tôi xin gửi tặng album này cho tất cả nạn nhân của thảm họa tại nước Mỹ 'Chúa ban phước cho những kẻ biết nguyện cầu/. Và cho Bà + Ông nội Byrne (quá cố) và bà trẻ Liz (quá cố), em họ Ken và chú Paul (quá cố). Cháu yêu mọi người, cầu Chúa luôn che chở mọi người. 

Love Nicky x

Nội dung Booklet sẽ được cập nhật sau

Nội dung Bài viết sẽ được cập nhật sau

Tags:
Vietnamese Westlife Fan Community

Đăng nhận xét