Butterfly kisses
Tạm dịch: Những nụ hôn bé bỏng
H1050
Có những tình cảm rất thiêng liêng và khó diễn tả. Nhưng bài hát này đã thể hiện một cách rất sâu sắc và cảm động của 1 người cha dành cho con gái mình.
Bài hát mở đầu 1 cách nhẹ nhàng: người cha luôn nâng niu, trân trọng đến mức tôn thờ con gái mình, như thể cô bé là 1 thiên thần
"She was sent here from heaven
And she's daddy's little girl"
Cô bé chính là món quà quý giá nhất mà Chúa đã ban tặng cho ông
Khi con gái còn bé xíu thì người cha chính là chỗ dựa vững chắc. Phần lời nói của người con đan xen vào lời của người cha là 1 nét khá độc đáo của bài hát này:
"Walk beside the pony daddy; it's my first ride
I know the cake looks funny daddy
But I sure tried"
Có thể thấy đây là 1 cô bé rất dễ thương và cũng rất yêu cha ^^ : "Cha ơi hãy đi cạnh con ngựa này nhé, đây là lần đầu tiên con cưỡi nó. Cái bánh này trông buồn cười lắm phải ko cha, nhưng con đã rất cố gắng rồi."
Có 1 người con gái dễ thương như cô bé, người cha cảm thấy cuộc sống của mình thật xứng đáng, cô bé đã giúp tâm hồn ông trở nên thanh thản, xua tan đi bao sự mệt nhọc hằng ngày.
"Oh with all that I've done wrong
I must have done something right
To deserve a hug every morning
And butterfly kisses at night"
Và ông cảm thấy những nụ hôn bé bỏng của con gái thật quý giá. Tôi ko rõ lắm nghĩa của cụm từ Butterfly kisses nên chỉ tạm dịch như vậy- những nụ hôn bé bỏng của người con gái bé bỏng.
Rồi người con gái bé bỏng của ông cũng lớn. Thời thiếu nữ, cái tuổi đẹp nhất trong đời cô bé. Cảm xúc của người cha thật đặc biệt khi thấy con gái mình ngày càng giống mẹ, khi thấy trong cô bé là "One part woman; the other part girl". Cô bé có những ước mơ lớn, khám phá 1 thế giới rộng lớn cho thỏa lòng ham thích của tuổi trẻ
'Trying her wings out in a great big world"
Nhưng như vậy có nghĩa là cô bé càng rời xa ông hơn, cô bé đã ko còn cần ông che chở như ngày nào nữa
"You know how much I love you daddy
But if you don't mind
I'm only gonna kiss you on the cheek this time"
Cảm xúc của ông lúc này hẳn là buồn vui lẫn lộn. Tuy ông vẫn nhớ những nụ hôn bé bỏng của con gái nhưng ông hiều đây là lúc cô bé phải cất cánh, phải đi theo những ước mơ và ông phải ủng hộ những ước mơ của con. Một người cha hiểu con như ông chắc chắn là 1 người cha tuyệt vời!
Và rồi cũng đến ngày cô bé rời xa ông. Cô bé đã mang họ khác, đến với người đàn ông của đời cô. Đương nhiên người cha rất buồn nhưng ông chỉ còn biết chấp nhận:
"She asked me what I'm thinking
And I said I'm not sure
I just feel like I'm losing my baby girl"
Ông có cảm giác như mất đi người con gái của mình nhưng ông ko hề để cô biết. Tình cảm của người cha là như thế, thầm lặng và cao cả, ông luôn mong muốn điều tốt nhất cho con gái của mình. Nhưng trong phút giây thiêng liêng của cuộc đời cô, khi ông đưa cô đến nơi làm lễ kết hôn, ông vẫn ko kìm được nước mắt:
"Walk me down the aisle daddy; it's just about time
Does my wedding gown look pretty daddy?
Daddy don't cry"
Tiếng nói của cô gái vẫn rất ngây thơ trong sáng. Đối với cha, cô vẫn luôn là con gái bé bỏng: "Cha hãy đi cùng với con, chỉ trong giây lát nữa thôi. Bộ váy cưới của con có đẹp ko cha? Cha ơi, đừng khóc!"
Ông đã phải trao con gái của mình cho 1 người khác, 1 người mà ông biết có thể làm cho cô hạnh phúc. Cái cảm giác đó vừa xao xuyến vừa lo âu nhưng cũng là niềm vui trước hạnh phúc của con gái.
Một bài hát tuyệt và chỉ có những giọng hát tuyệt vời của Westlife mới có thể thể hiện nó xuất sắc đến thế.
_Nicky đã thể hiện được tình cảm nhẹ nhàng, trìu mến trong đoạn đầu của bài hát. Đó là sự nâng niu dành cho người con gái bé bỏng. Nick hát đoạn này khá hợp vì anh cũng đang mong chờ giây phút được làm bố ^^. Thực ra Nick đã có mong muốn được làm cha từ lâu và cuối cùng thì anh cũng đã toại nguyện.
_Giọng Mark trong bài này ko cao như thường lệ mà trầm ấm 1 cách kì lạ. Tuy chỉ hát 1 đoạn ngắn nhưng giọng hát của anh để lại ấn tượng rất sâu đậm đặc biệt là câu "Trying her wings out in a great big world", khi nghe câu này tôi cảm thấy giọng anh như chứa 1 phần ước mơ của cô gái và sự tin tưởng của người cha.
_Giọng Kian ko có điểm nhấn nào đáng kể 02.gif nhưng anh cũng đã thể hiện rất thành công câu hát quan trọng nhất "I just feel like I'm losing my baby girl". Nghe câu hát này ta có thể cảm thấy sự mất mát đáng kể và sự xúc đọng sâu sắc.
_Tuy nhiên giọng ca xuất sắc nhất chắc chắn là Shane. Đây là bài hát để Shane khẳng định giọng hất tuyệt vời của mình. Shane hát rất có cảm xúc, mạnh mẽ mà vẫn nhẹ nhàng, da diết mà sâu lắng. Đặc biệt là anh rất thành công với những điểm nhấn:
"Walk beside the pony daddy; it's my first ride
I know the cake looks funny daddy
But I sure tried"
"Daddy don't cry"
"I must have done something right
To deserve her heart every morning
And butterfly kisses
Every hug in the morning
And butterfly kisses at night"
Giọng Shane trong bài này đúng là PERFECT, đúng là phù hợp với tâm trạng có khác. Khi Kian làm bố rồi có thể anh sẽ thể hiện tốt hơn còn Mark thì ko biết có làm bố ko nữa ^^
Chấm điểm giọng hát (theo ý kiến cá nhân)
Shane: 10
Mark: 9,5
Nicky: 9
Kian: 8,5.
__________________________________________________ _______________
Review viết ngày 23-04-2007 lúc mà Nicky còn chưa làm bố.