Ngày xưa, Mark là một chàng trai nhút nhát và đáng yêu của Westlife, người luôn giữ mình tránh xa các cuộc phỏng vấn. Nhưng bây giờ, đang dần trở thành một người láu lỉnh, anh ấy hình như đang sống hết mình và sung sướng nói ra những suy nghĩ của anh theo cách chúng tôi chưa thấy bao giờ. “Tôi thấy thật là buồn cười khi người ta cứ cố gắng ép một người trẻ tuổi suy nghĩ rằng bạn không thể được chấp nhận nếu người bạn không gầy giơ xương”, anh tức giận nói khi chúng tôi đả động đến việc các ngôi sao gầy nhom. “Việc đó như thể đi mang ma tuý đến cho người ta vậy. Họ đâm ra nghiện vẻ bề ngoài. Kết quả chỉ là liều thuốc tinh thần với một vài người. Cái đó thật sai lầm”.
Gặp lại các chàng trai một tuần sau khi chụp xong những bức ảnh đẹp mê hồn ở văn phòng công ty thu âm của họ ở Tây London, Mark làm chúng tôi thích thú khi anh ấy bắt đầu quay phim chúng tôi bằng chiếc camera phone của anh lúc chúng tôi đưa ra câu hỏi cho ban nhạc. Tránh cái camera, chúng tôi ném cho kẻ môi dày cái nhìn nghiêm khắc khi anh ta toét miệng cười với chúng tôi và Joshes: “Tôi sẽ đưa cái này lên Youtube đấy!”
Nhưng Mark không phải là người duy nhất làm chúng tôi bất ngờ. Shane Filan, Kian Egan và Nicky Byrne cũng rất vui tính, họ kể chuyện cười và mang niềm vui đến cho người khác.
Nhưng ngay khi chúng tôi đề cập đến vấn đề quan trọng, như xu hướng hiện nay của các ngôi sao nhạc rock như Pete Doherty và Tom Chaplins của Keane công khai về việc cai nghiện ma tuý, Mark lại một lần nữa nói trước tiên…
Xin hỏi, các anh nghĩ sao về việc rất nhiều ngôi sao nhạc rock hiện nay bắt đầu từ bỏ ma tuý?
Mark: Thật tệ hại khi những con người của công chúng lại trở nên cuốn hút *cool* hơn bằng cách tốn thời gian ở những nơi như tu viện.
Kian: Một cách đanh thép mà nói, tất cả những gì tôi biết là Pete Doherty đang lạm dụng rượu và ma tuý… Tôi chẳng biết tí gì về âm nhạc của anh ta. Sự thật mà báo chí vẫn viết về anh ta làm tôi rất lo lắng bởi vì người ta đang nhìn anh ta như một người thật sự cuốn hút, nhưng khi nghiện ma tuý và rượu thì nó chắc chắn không phải là cuốn hút.
Nicky: Pete rõ ràng đang cần sự giúp đỡ. Tôi thấy thật sự đáng buồn khi anh ta nhận thức được như một người bình thường. Thực sự là rất khó chịu. Thằng cha này không hay chút nào. Hãy nhìn vào mắt và những cái vảy trên mặt anh ta.
Anh nghĩ những cái đó làm cho anh ta trông như một anh hùng thất thế trong mắt các fans?
Kian: Những gì tôi muốn biết là liệu anh ta có dùng hình ảnh đó để cải thiện hình ảnh của mình, hoặc trong thực tế đó là những tờ báo đang săn đuổi anh ta. Anh ta không hề ngốc nghếch. Anh ta không ngốc. Tôi đã nhìn thấy Jonathan Ross phỏng vấn anh ta ở Friday Night, anh ta là một thanh niên có tài và có giọng hát hay. Nếu tôi ở vị trí của Peter Doherty, tôi nghĩ rằng việc đến một nơi nào đó như Tu viện dường như không bình thường khi điều này gần như là tìm sự trợ giúp của tạp chí OK, vì nó rất nổi tiếng.
Nicky: Nhưng tu viện là nơi dành cho những người có vấn đề với rượu và ma tuý mà tôi thì cho rằng đến đó phải bí mật…
Mark: Đúng vậy, nhưng mà thông tin về những người đến chỗ này thế nào cũng bị lộ ra và được đưa lên báo.
Shane: Chắc chắn là như thế bởi vì những người đến đó lại nói hết với báo chí chuyện của họ.
Nicky: Tôi biết nếu tôi có vấn đề với mấy thứ có cồn này, tôi sẽ đến nơi mà không ai biết.
Kerry Katona cũng đã nói về rắc rối của cô ấy. Các anh có thấy ngạc nhiên về bí mật lộ này không?
Shane: Chúng tôi đã quen cô ấy từ rất lâu rồi và biết rằng cô ấy đã có một khoảng thời gian khó khăn từ gia đình đến gia đình khác. Rõ ràng cô ấy cảm thấy đây là thời điểm thích hợp để nói về chuyện này. Cô ấy là một cô gái đáng yêu và thấy bây giờ là lúc để nói về nó.
Mark: Khi cô ấy chia tay Brian McFadden và trở về Warrington, chúng tôi không gặp cô ấy nhiều vì vậy không biết về cuộc sống sau đó của cô ấy, nhưng chẳng có gì trong cuốn sách làm chúng tôi bị shock.
Các anh đã làm việc với bạn gái mới của Brian McFadden cho album này, vậy các anh có sợ Kerry sẽ đấm (:3) không?
Nicky: Chúng tôi biết là Kerry đã ca ngợi Delta, vậy nên chúng tôi không lo lắng về việc mời cô ấy cùng tham gia thu âm.
Mark: Giữa chúng tôi, không ai muốn tạo ra ranh giới. Chúng tôi đã gọi cho Brian và bảo cậu ấy rằng chúng tôi muốn làm việc cùng Delta, cậu ấy thấy vui vì điều đó. Chúng tôi là những người trưởng thành và đó là cách chúng tôi cư xử với nhau.
Các anh đã trưởng thành và đã yên tâm về cuộc sống – nhưng các anh có còn bị các cô gái cuồng nhiệt đuổi theo không?
Kian: Những người hâm mộ không tự lao mình vào chúng tôi. Thậm chí từ những ngày đầu chúng tôi cũng không thấy ai làm như thế, mặc dù người ta nghĩ việc ấy sẽ xảy ra với chúng tôi. Tôi đã có lần nhận được một lá thư kỳ quái, cô gái đứng ở xa và bảo tôi đọc nó, tôi mở ra thấy bức thư viết rằng: “Have s*x với em nhé” ( :31: ). Tôi nhìn cô ấy và nói xin lỗi, tôi không thể!
Shane, anh đương đầu với việc làm bố như thế nào?
Shane: Khi con gái tôi Nicole mới chào đời, con bé ngủ liền tám tiếng như khúc gỗ. Chúng tôi thật may mắn và bây giờ bé đang mọc răng, nên con bé cứ thức dậy vào lúc nửa đêm. Gillian và tôi muốn có hai đứa nhưng chắc là một vài năm nữa…
Kian, mọi người nói rất nhiều về việc anh và bạn gái sắp kết hôn?
Kian: Chúng tôi sẽ tổ chức vào lúc thích hợp cho cả hai. Tôi không muốn lấy nhau rồi lại lao vào đi tour ngay. Vì vậy chúng tôi sẽ làm đám cưới khi tôi được nghỉ một năm, chúng tôi có thể đi du lịch mà không bị vướng bận công việc. Nhưng tôi sẽ không vội vàng làm gì mà tôi muốn dành thời gian để làm việc đó một cách hoàn hảo…
Jodi nói rằng cô ấy muốn làm một bà mẹ trẻ…
Kian: Tôi nghĩ đến 30 tuổi Jodi trông vẫn trẻ. Sau hôn nhân sẽ có con; Trước hết khi chúng tôi kết hôn, chúng tôi muốn dành thời gian cho nhau. Shane và Gillian đã có con nhưng họ quen nhau từ thuở niên thiếu, trong khi Jodi và tôi mới được vài năm. Một lúc nào đó con cái sẽ là một phần trong cuộc sống của chúng nhưng không phải bây giờ…
Mark, chúng tôi nghe được rằng anh đã liều trao nhẫn vào tay Kevin bạn trai anh…
Mark: Không, đó chỉ là chuyện nhảm nhí. Chúng tôi chưa kết hôn. Đơn giản tôi và Kevin đang rất hạnh phúc và tận hưởng những gì chúng tôi có. Tất nhiên người ta sẽ quan tâm một chút về hôn nhân của những người đồng tính. Đặc biệt ở Ireland, tin đồn về việc tôi kết hôn xuất hiện nhan nhản trên báo bởi vì đó là một vấn đề chính trị. Tôi chưa nghĩ về hôn nhân, chúng tôi sẽ tận hưởng từng ngày cho đến khi nó tới.
© Thanx Joanne for typing it up
Issue: 546 – Date: 14 November 2006
Dịch bởi: fallleaves - Diễn đàn AWOW
Gặp lại các chàng trai một tuần sau khi chụp xong những bức ảnh đẹp mê hồn ở văn phòng công ty thu âm của họ ở Tây London, Mark làm chúng tôi thích thú khi anh ấy bắt đầu quay phim chúng tôi bằng chiếc camera phone của anh lúc chúng tôi đưa ra câu hỏi cho ban nhạc. Tránh cái camera, chúng tôi ném cho kẻ môi dày cái nhìn nghiêm khắc khi anh ta toét miệng cười với chúng tôi và Joshes: “Tôi sẽ đưa cái này lên Youtube đấy!”
Nhưng Mark không phải là người duy nhất làm chúng tôi bất ngờ. Shane Filan, Kian Egan và Nicky Byrne cũng rất vui tính, họ kể chuyện cười và mang niềm vui đến cho người khác.
Nhưng ngay khi chúng tôi đề cập đến vấn đề quan trọng, như xu hướng hiện nay của các ngôi sao nhạc rock như Pete Doherty và Tom Chaplins của Keane công khai về việc cai nghiện ma tuý, Mark lại một lần nữa nói trước tiên…
Xin hỏi, các anh nghĩ sao về việc rất nhiều ngôi sao nhạc rock hiện nay bắt đầu từ bỏ ma tuý?
Mark: Thật tệ hại khi những con người của công chúng lại trở nên cuốn hút *cool* hơn bằng cách tốn thời gian ở những nơi như tu viện.
Kian: Một cách đanh thép mà nói, tất cả những gì tôi biết là Pete Doherty đang lạm dụng rượu và ma tuý… Tôi chẳng biết tí gì về âm nhạc của anh ta. Sự thật mà báo chí vẫn viết về anh ta làm tôi rất lo lắng bởi vì người ta đang nhìn anh ta như một người thật sự cuốn hút, nhưng khi nghiện ma tuý và rượu thì nó chắc chắn không phải là cuốn hút.
Nicky: Pete rõ ràng đang cần sự giúp đỡ. Tôi thấy thật sự đáng buồn khi anh ta nhận thức được như một người bình thường. Thực sự là rất khó chịu. Thằng cha này không hay chút nào. Hãy nhìn vào mắt và những cái vảy trên mặt anh ta.
Anh nghĩ những cái đó làm cho anh ta trông như một anh hùng thất thế trong mắt các fans?
Kian: Những gì tôi muốn biết là liệu anh ta có dùng hình ảnh đó để cải thiện hình ảnh của mình, hoặc trong thực tế đó là những tờ báo đang săn đuổi anh ta. Anh ta không hề ngốc nghếch. Anh ta không ngốc. Tôi đã nhìn thấy Jonathan Ross phỏng vấn anh ta ở Friday Night, anh ta là một thanh niên có tài và có giọng hát hay. Nếu tôi ở vị trí của Peter Doherty, tôi nghĩ rằng việc đến một nơi nào đó như Tu viện dường như không bình thường khi điều này gần như là tìm sự trợ giúp của tạp chí OK, vì nó rất nổi tiếng.
Nicky: Nhưng tu viện là nơi dành cho những người có vấn đề với rượu và ma tuý mà tôi thì cho rằng đến đó phải bí mật…
Mark: Đúng vậy, nhưng mà thông tin về những người đến chỗ này thế nào cũng bị lộ ra và được đưa lên báo.
Shane: Chắc chắn là như thế bởi vì những người đến đó lại nói hết với báo chí chuyện của họ.
Nicky: Tôi biết nếu tôi có vấn đề với mấy thứ có cồn này, tôi sẽ đến nơi mà không ai biết.
Kerry Katona cũng đã nói về rắc rối của cô ấy. Các anh có thấy ngạc nhiên về bí mật lộ này không?
Shane: Chúng tôi đã quen cô ấy từ rất lâu rồi và biết rằng cô ấy đã có một khoảng thời gian khó khăn từ gia đình đến gia đình khác. Rõ ràng cô ấy cảm thấy đây là thời điểm thích hợp để nói về chuyện này. Cô ấy là một cô gái đáng yêu và thấy bây giờ là lúc để nói về nó.
Mark: Khi cô ấy chia tay Brian McFadden và trở về Warrington, chúng tôi không gặp cô ấy nhiều vì vậy không biết về cuộc sống sau đó của cô ấy, nhưng chẳng có gì trong cuốn sách làm chúng tôi bị shock.
Các anh đã làm việc với bạn gái mới của Brian McFadden cho album này, vậy các anh có sợ Kerry sẽ đấm (:3) không?
Nicky: Chúng tôi biết là Kerry đã ca ngợi Delta, vậy nên chúng tôi không lo lắng về việc mời cô ấy cùng tham gia thu âm.
Mark: Giữa chúng tôi, không ai muốn tạo ra ranh giới. Chúng tôi đã gọi cho Brian và bảo cậu ấy rằng chúng tôi muốn làm việc cùng Delta, cậu ấy thấy vui vì điều đó. Chúng tôi là những người trưởng thành và đó là cách chúng tôi cư xử với nhau.
Các anh đã trưởng thành và đã yên tâm về cuộc sống – nhưng các anh có còn bị các cô gái cuồng nhiệt đuổi theo không?
Kian: Những người hâm mộ không tự lao mình vào chúng tôi. Thậm chí từ những ngày đầu chúng tôi cũng không thấy ai làm như thế, mặc dù người ta nghĩ việc ấy sẽ xảy ra với chúng tôi. Tôi đã có lần nhận được một lá thư kỳ quái, cô gái đứng ở xa và bảo tôi đọc nó, tôi mở ra thấy bức thư viết rằng: “Have s*x với em nhé” ( :31: ). Tôi nhìn cô ấy và nói xin lỗi, tôi không thể!
Shane, anh đương đầu với việc làm bố như thế nào?
Shane: Khi con gái tôi Nicole mới chào đời, con bé ngủ liền tám tiếng như khúc gỗ. Chúng tôi thật may mắn và bây giờ bé đang mọc răng, nên con bé cứ thức dậy vào lúc nửa đêm. Gillian và tôi muốn có hai đứa nhưng chắc là một vài năm nữa…
Kian, mọi người nói rất nhiều về việc anh và bạn gái sắp kết hôn?
Kian: Chúng tôi sẽ tổ chức vào lúc thích hợp cho cả hai. Tôi không muốn lấy nhau rồi lại lao vào đi tour ngay. Vì vậy chúng tôi sẽ làm đám cưới khi tôi được nghỉ một năm, chúng tôi có thể đi du lịch mà không bị vướng bận công việc. Nhưng tôi sẽ không vội vàng làm gì mà tôi muốn dành thời gian để làm việc đó một cách hoàn hảo…
Jodi nói rằng cô ấy muốn làm một bà mẹ trẻ…
Kian: Tôi nghĩ đến 30 tuổi Jodi trông vẫn trẻ. Sau hôn nhân sẽ có con; Trước hết khi chúng tôi kết hôn, chúng tôi muốn dành thời gian cho nhau. Shane và Gillian đã có con nhưng họ quen nhau từ thuở niên thiếu, trong khi Jodi và tôi mới được vài năm. Một lúc nào đó con cái sẽ là một phần trong cuộc sống của chúng nhưng không phải bây giờ…
Mark, chúng tôi nghe được rằng anh đã liều trao nhẫn vào tay Kevin bạn trai anh…
Mark: Không, đó chỉ là chuyện nhảm nhí. Chúng tôi chưa kết hôn. Đơn giản tôi và Kevin đang rất hạnh phúc và tận hưởng những gì chúng tôi có. Tất nhiên người ta sẽ quan tâm một chút về hôn nhân của những người đồng tính. Đặc biệt ở Ireland, tin đồn về việc tôi kết hôn xuất hiện nhan nhản trên báo bởi vì đó là một vấn đề chính trị. Tôi chưa nghĩ về hôn nhân, chúng tôi sẽ tận hưởng từng ngày cho đến khi nó tới.
© Thanx Joanne for typing it up
Issue: 546 – Date: 14 November 2006
Dịch bởi: fallleaves - Diễn đàn AWOW