Với ba singles vô cùng ấn tượng, Westlife là ban nhạc mới thành công nhất trong năm 1999. Họ đã tạt qua Studio M để thực hiện một buổi nói chuyện trực tiếp trên tạp chí TOTP về những kế hoạch của họ trong thiên niên kỉ mới, và về năm đầy ấn tượng của họ trong làng nhạc pop…
Bella: “Cảm giác của anh khi có rất nhiều fans như thế nào? Các anh có thấy lo lắng không?”
Mark: Đôi lúc cũng sợ. Bạn chỉ là một người bình thường, nghe rất nhiều tên mình được hét lên… không có những fans đó thì chúng tôi không thể ở đây hôm nay.
Lucy Katele: “Có bao giờ các anh tỉnh dậy và cảm thấy như muốn rũ bỏ hết danh tiếng của mình?”
Nicky: Cũng đôi lúc, những khi khó khăn và mệt mỏi.
Sarah Jamieson: “Các anh muốn được gì trong lễ Giáng sinh?”
Mark: Một điều bất ngờ!
Nicky: Dành thời gian cho gia đình và bè bạn.
Bryan: Một chiếc Ferrari!
Neil: “Các anh đã từng mua đĩa đơn của Boyzone chưa?”
Shane: Có chứ, tôi mua gần như tất cả các singles của họ.
Mark: Tôi có mua album mới nhất.
Lee: “Câu hỏi nào anh muốn được hỏi nhất mà chưa lần nào được hỏi?”
Mark: Bạn muốn có 1000 bảng không? Bạn có muốn một ngày nghỉ? Bạn có muốn được trở về nhà và gặp bạn bè không?
Bryan: Bạn có màu kẹo M&M yêu thích không?
Mark: Màu xanh lá.
Jammyj: “Việc làm anh thích nhất kể từ khi nổi tiếng là gì?”
Nicky: Được bắn súng, cưỡi ngựa, lao thẳng một cái xe ngựa xuống hồ…
Nicky: Lái trực thăng, đến Australia, và tất nhiên, được xuất hiện trên TOTP.
Vanessa: “Nicky, anh nhớ bóng đá không?”
Nicky: Có chứ, tôi muốn được chơi vài trận bóng, nhưng tôi không thể từ bỏ sự nghiệp âm nhạc của mình được.
Lola: “Nếu được nghỉ một ngày, các anh sẽ làm gì?”
Mark: Về thẳng nhà, gặp gia đình và bè bạn, vì tôi nhớ họ lắm.
Shane: Tôi sẽ thức suốt 24 giờ và làm mọi thứ có thể. Chơi một ván bi-a chẳng hạn…
Kian: Tôi muốn ngủ…
Nicky: Hoàn toàn đồng ý với Mark, tôi cũng không muốn tiếp tục đi làm.
Jenna: “Bài hát các anh yêu thích hiện nay là gì?”
Nicky: Northern Star của MelC.
Mark: Một bài hát của Macy Gray.
Shane: Atomic Kitten.
Kian: I Have a Dream của Westlife!
Nicky: Album đang ở trên kệ đĩa của Westlife…
Shane: … và mỗi người nên có một bản copy single mới đặt dưới cây thông Noel!
Anne Dall: “Shane, anh có tất cả bao nhiêu con ngựa?”
Shane: Khoảng khoảng 45 con.
Jenna: “Tại sao ban nhạc lại có tên cũ là I.O.U? Có câu chuyện nào đằng sau cái tên này không?”
Nicky: Chúng tôi còn nợ các fans cái đó.
Jenna: “Nghe nói các anh có thể nói rất nhiều về hương vị khoai tây chiên yêu thích! Vậy nó là gì?”
Mark: Tayto, đó là một loại khoai chiên của Ireland - với pho mát và hành.
Nicky: Irish!
Kian: Mùi thịt xông khói.
Nicky: Muối và giấm.
Lola: “Anh có tin vào ông già Noel không?”
Bryan: Có, bởi vì ông già Noel đã tặng tôi món quà rất tuyệt. Năm nay có thể tôi sẽ mua thứ gì đó cho ông ấy.
Carolina: “Kian, anh còn giữ cái mũ cướp biển Scandinavian tôi tặng hồi ở Thuỵ Điển không?”
Kian: Có chứ, tôi cất nó trong phòng ngủ.
Anne Dall: “Anh đã ăn gì tối nay?”
Bryan: Chúng tôi chưa có cái gì vào bụng cả, bởi vì IBMs chưa được sắp xếp. RCA chưa xếp nó vào lịch.
NGO Sweden: “Đồ uống ưa thích của các anh?”
Nicky: Guinness, vì chúng tôi là người Ireland.
Shane: Không có, nhưng tôi muốn uống ngay một cái gì đó càng sớm càng tốt.
Fangting: “Mark, ngoài Mariah Carey ra, anh còn ngưỡng mộ ai nữa?”
Mark: Sarah Michelle Gellar, Katy Holmes, Jennifer Lopez. Những cô gái tóc vàng trong Dream Team.
Sandy: “Các anh muốn mình giống nhân vật nổi tiếng nào?”
Bryan: Kenny Ho.
Kian: Không ai cả, nhưng nghe nói Brad Pitt muốn có vẻ ngoài giống như tôi!
Shane: Tôi muốn mình giống Nicky.
Nicky: Tôi muốn mình giống Shane.
luv_mark: “Anh sẽ làm gì nếu ngày mai là ngày tận thế?”
Mark: Tôi sẽ lên chuyến tàu đầu tiên để về nhà, và bất kỳ ai tôi gặp trên đường đều sẽ *get the crap beaten out of them*. Sau đó tôi sẽ gặp gia đình và bạn bè tôi.
Beep.com: “Sau đây là vài lời kết của Westlife…”
Nicky: Cám ơn các bạn đã trò chuyện với chúng tôi. Hi vọng sớm được gặp các bạn. Hãy ra ngoài và mua single mới ra lò thứ 2 này!! Chúc mừng Giáng sinh!
Kian: Cám ơn các bạn, cám ơn vì tất cả những động viên dành cho chúng tôi. Hẹn gặp lại sang năm. Tạm biệt!
Bella: “Cảm giác của anh khi có rất nhiều fans như thế nào? Các anh có thấy lo lắng không?”
Mark: Đôi lúc cũng sợ. Bạn chỉ là một người bình thường, nghe rất nhiều tên mình được hét lên… không có những fans đó thì chúng tôi không thể ở đây hôm nay.
Lucy Katele: “Có bao giờ các anh tỉnh dậy và cảm thấy như muốn rũ bỏ hết danh tiếng của mình?”
Nicky: Cũng đôi lúc, những khi khó khăn và mệt mỏi.
Sarah Jamieson: “Các anh muốn được gì trong lễ Giáng sinh?”
Mark: Một điều bất ngờ!
Nicky: Dành thời gian cho gia đình và bè bạn.
Bryan: Một chiếc Ferrari!
Neil: “Các anh đã từng mua đĩa đơn của Boyzone chưa?”
Shane: Có chứ, tôi mua gần như tất cả các singles của họ.
Mark: Tôi có mua album mới nhất.
Lee: “Câu hỏi nào anh muốn được hỏi nhất mà chưa lần nào được hỏi?”
Mark: Bạn muốn có 1000 bảng không? Bạn có muốn một ngày nghỉ? Bạn có muốn được trở về nhà và gặp bạn bè không?
Bryan: Bạn có màu kẹo M&M yêu thích không?
Mark: Màu xanh lá.
Jammyj: “Việc làm anh thích nhất kể từ khi nổi tiếng là gì?”
Nicky: Được bắn súng, cưỡi ngựa, lao thẳng một cái xe ngựa xuống hồ…
Nicky: Lái trực thăng, đến Australia, và tất nhiên, được xuất hiện trên TOTP.
Vanessa: “Nicky, anh nhớ bóng đá không?”
Nicky: Có chứ, tôi muốn được chơi vài trận bóng, nhưng tôi không thể từ bỏ sự nghiệp âm nhạc của mình được.
Lola: “Nếu được nghỉ một ngày, các anh sẽ làm gì?”
Mark: Về thẳng nhà, gặp gia đình và bè bạn, vì tôi nhớ họ lắm.
Shane: Tôi sẽ thức suốt 24 giờ và làm mọi thứ có thể. Chơi một ván bi-a chẳng hạn…
Kian: Tôi muốn ngủ…
Nicky: Hoàn toàn đồng ý với Mark, tôi cũng không muốn tiếp tục đi làm.
Jenna: “Bài hát các anh yêu thích hiện nay là gì?”
Nicky: Northern Star của MelC.
Mark: Một bài hát của Macy Gray.
Shane: Atomic Kitten.
Kian: I Have a Dream của Westlife!
Nicky: Album đang ở trên kệ đĩa của Westlife…
Shane: … và mỗi người nên có một bản copy single mới đặt dưới cây thông Noel!
Anne Dall: “Shane, anh có tất cả bao nhiêu con ngựa?”
Shane: Khoảng khoảng 45 con.
Jenna: “Tại sao ban nhạc lại có tên cũ là I.O.U? Có câu chuyện nào đằng sau cái tên này không?”
Nicky: Chúng tôi còn nợ các fans cái đó.
Jenna: “Nghe nói các anh có thể nói rất nhiều về hương vị khoai tây chiên yêu thích! Vậy nó là gì?”
Mark: Tayto, đó là một loại khoai chiên của Ireland - với pho mát và hành.
Nicky: Irish!
Kian: Mùi thịt xông khói.
Nicky: Muối và giấm.
Lola: “Anh có tin vào ông già Noel không?”
Bryan: Có, bởi vì ông già Noel đã tặng tôi món quà rất tuyệt. Năm nay có thể tôi sẽ mua thứ gì đó cho ông ấy.
Carolina: “Kian, anh còn giữ cái mũ cướp biển Scandinavian tôi tặng hồi ở Thuỵ Điển không?”
Kian: Có chứ, tôi cất nó trong phòng ngủ.
Anne Dall: “Anh đã ăn gì tối nay?”
Bryan: Chúng tôi chưa có cái gì vào bụng cả, bởi vì IBMs chưa được sắp xếp. RCA chưa xếp nó vào lịch.
NGO Sweden: “Đồ uống ưa thích của các anh?”
Nicky: Guinness, vì chúng tôi là người Ireland.
Shane: Không có, nhưng tôi muốn uống ngay một cái gì đó càng sớm càng tốt.
Fangting: “Mark, ngoài Mariah Carey ra, anh còn ngưỡng mộ ai nữa?”
Mark: Sarah Michelle Gellar, Katy Holmes, Jennifer Lopez. Những cô gái tóc vàng trong Dream Team.
Sandy: “Các anh muốn mình giống nhân vật nổi tiếng nào?”
Bryan: Kenny Ho.
Kian: Không ai cả, nhưng nghe nói Brad Pitt muốn có vẻ ngoài giống như tôi!
Shane: Tôi muốn mình giống Nicky.
Nicky: Tôi muốn mình giống Shane.
luv_mark: “Anh sẽ làm gì nếu ngày mai là ngày tận thế?”
Mark: Tôi sẽ lên chuyến tàu đầu tiên để về nhà, và bất kỳ ai tôi gặp trên đường đều sẽ *get the crap beaten out of them*. Sau đó tôi sẽ gặp gia đình và bạn bè tôi.
Beep.com: “Sau đây là vài lời kết của Westlife…”
Nicky: Cám ơn các bạn đã trò chuyện với chúng tôi. Hi vọng sớm được gặp các bạn. Hãy ra ngoài và mua single mới ra lò thứ 2 này!! Chúc mừng Giáng sinh!
Kian: Cám ơn các bạn, cám ơn vì tất cả những động viên dành cho chúng tôi. Hẹn gặp lại sang năm. Tạm biệt!
Beep.com tháng 12 năm 1999
Dịch bởi: fallleaves - Diễn đàn AWOW