Bầy khỉ, những đêm diễn, những 'starstruck' và việc viết các ca khúc... Chúng ta sẽ biết thêm những khía cạnh khác về Westlife khi trò chuyện với Mark Feehily. Mời đón đọc bài phỏng vấn của chúng tôi với siêu sao nhạc pop Ireland ngay sau đây và khởi sự phập phồng chờ đợi đến lúc các chàng trai ấy đáp xuống những bờ biển của chúng ta trong Oz tour đầu tiên của họ...
Có điều gì mà hồi tháng 2 anh đã không kịp thấy hay không kịp làm, và anh đang rất mong làm được việc đó khi quay lại Úc?
Mark: Hồi tháng 2 chúng tôi đã cố gắng tham quan nhiều. Nhưng dĩ nhiên vẫn còn nhiều nơi chúng tôi muốn thấy - chẳng hạn Perth! Tôi nhớ khi mới 6 tuổi tôi từng trông thấy anh họ tôi bước lên một chiếc máy bay thật lớn để bay tới một miền đất khác trên thế giới - Perth! Chưa bao giờ tôi nghĩ mình sẽ nói "Tôi đang tới Perth đây!". Tôi mong chờ điều đó. Ở Australia chúng tôi thật sự thích thú, đặc biệt là khi không phải làm việc... Tôi đã có những người bạn tốt là bầy khỉ ở Vườn thú Melbourne...
Một chuyện đáng nhớ đấy! Vì sao anh không chọn gấu koala hay kangaroo ?
Mark: Tôi chẳng biết ! (haha) Nhưng tôi thích đi Vườn thú vì tôi yêu động vật ! Vườn thú Melbourne quả là đáng kinh ngạc, có rất nhiều loài thú vị... những con gorilla đen bự chảng và tương tự... Ở đấy rất vui !
(chuyển đề tài) Vậy hành trình cùng với Westlife thì sao nhỉ? Một thói quen điên rồ nào đó?
Mark: Thực ra không có gì quá đà cả. Nếu đã xong xuôi một ngày dài làm việc, chúng tôi thích ăn món gì thật ngon rồi đến câu lạc bộ. Có thể có một vài chuyện khá lộn xộn khi chúng tôi ở ngoài tới khuya... nhưng không có gì thái quá. Chúng tôi chỉ như bất kỳ chàng trai nào khác ở tuổi chúng tôi - thích ra ngoài uống và cười đùa vui vẻ.
Và tôi chắc rằng các anh sẽ tìm được vài người hâm mộ để cùng mở tiệc ! Các anh thấy ngạc nhiên lắm không về số lượng fans các anh đã có khi đặt chân tới đây hôi tháng Hai?
Mark: Vâng, chúng tôi thật lòng đã shock trước những phản hồi nhận được. Chúng tôi không mong đợi nhiều như thế. Bất ngờ hơn cả là phản hồi đó lại đến từ những người mới chỉ nghe một ca khúc của chúng tôi trên radio! Chúng tôi choáng và rất, rất phấn khích bởi lâu lắm rồi chúng tôi mới chinh phục một vùng đất mới, nó nhắc tôi nhớ lại cảm giác về buổi ban đầu của band khi chúng tôi được tập hợp. Nhưng tôi đã nói, giờ là lúc chúng tôi nóng lòng đáp xuống Australia, gặp gỡ fan của chúng tôi ở đó và cũng đầy hy vọng sẽ có thêm nhiều fan mới.
Hẳn phải là một sự giải phóng khi ra khỏi studio để biểu diễn live trước các fan...
Mark: Live tour đúng là đích đến đối với chúng tôi. Chúng tôi thu một album, thử nghiệm và cải thiện nó, do vậy mọi người sẽ sẵn sàng cho sự kiện cuối cùng trong ngày - love concert ! Ở đó chúng tôi hát, fans có thể nghe và thưởng thức các ca khúc với dàn nhạc sống, với ánh sáng, etc. Điều mà chúng tôi luôn luôn hứng thú nhất, đó là yếu tố "live". Chúng tôi mong muốn đem đến các fan những giờ phút thoải mái nhất.
Các fans Aussie của anh có thể chờ đón điều gì đấy đặc biệt - một bất ngờ nào đó chăng? Anh có thể hé lộ chút ít về nó không?
Mark: Chúng tôi hát nhiều ca khúc của Westlife. Nếu một người đã có bất cứ album cũ nào, hãy lấy chúng ra và làm mới những ký ức trước đây về các ca khúc đó. Đồng thời, chúng tôi cũng biểu diễn vài ca khúc mới mà fans có thể sẽ thích. Và chúng tôi luôn luôn cố đưa vào những phần giai điệu sôi nổi! Bạn biết đấy, chúng tôi được biết đến nhờ những bản ballad, nhưng rõ ràng trong mỗi show diễn chúng tôi vẫn có những ca khúc sử dụng nhịp nhanh va trung bình vì một khi thực hiện liveshow, bạn không thể chỉ hát ballad cả tối hay khán giả sẽ chỉ ngồi xem. Chúng tôi không cảm thấy mình đã thành công trừ phi mọi người đứng dậy, đong đưa cánh tay họ trên không và nhảy múa. Đó mới là một show diễn đầy năng lượng, thường thì nó rất hiện đại, suôn sẻ và tất cả trôi qua rất nhanh. Từ khoảnh khắc buổi hòa nhạc bắt đầu cho tới lúc hạ màn, điều chúng tôi khao khát là người ta đứng bên ghế của họ và không bao giờ chán nản ngồi xuống.
Phần biểu diễn 'support' của các anh có vẻ khá hoàn hảo - với nhóm nữ 4 người của Aussie 'The Young Diva', các anh có thân với họ không?
Mark: Vâng, tôi đã nghe nói nhiều về họ - đặc biệt là khi giờ đây họ sẽ hát 'phụ' cho chúng tôi (*Kiểu như ngày trước các anh hát cho BSB và Boyzone vậy* !) Tôi thật sự muốn gặp họ. Giọng hát của họ rất tốt.
Single 'Amazing' của các anh vừa được phát hành tại Australia - Ca khúc này nói về điều gì?
Mark: Nhạc sĩ đã đưa những trải nghiệm riêng về cuộc sống vào một giai điệu pop. Tôi không rõ trải nghiệm đó từ đâu mà đến song nó chỉ là một ca khúc thông thường viết về những mối quan hệ. Nói thật với bạn, ca khúc này chẳng có ý nghĩa gì quá sâu xa. Nó thiên về sự nhịp nhàng trong hát bè, giai điệu và phối khí, điều mà chúng tôi muốn mọi người lắng nghe. Chúng tôi làm album này với những người bạn Thụy điển của một công ty gọi là The Location, nơi đã thực hiện nhiều ca khúc với nhiều nghệ sĩ khác nhau...
Khi anh hát một ca khúc do người khác viết, hẳn nó phải tạo nen ở anh những cảm nhận riêng...
Mark: Hát một ca khúc là lúc bạn phải kiếm tìm trong những trải nghiệm và cảm xúc của riêng mình một cách nào đó sao cho có thể hát bằng tất cả đam mê.Một điều mà nhiều người kể với chúng tôi là, bởi chúng tôi không đặt ra một câu chuyện cụ thể nào trong lời các bài hát, nên khi nghe chúng họ rút ra được những ý nghĩa riêng cho mình. Đó như là một lối mở để họ nghĩ về hoàn cảnh của bản thân vì những ca từ thường khá khái quát.
Các anh thu 'Amazing' cùng Steve Mac - Làm việc với ông ấy thế nào?
Mark: Steve rất tuyệt, chúng tôi đã làm việc cùng ông gần như ngay từ vạch xuất phát. Ông ấy là một nhạc sĩ và một nhà sản xuất thiên tài. Ông luôn chú tâm đến Westlife và những ca khúc của ông, là người mang đến cho chúng tôi nhiều ca khúc tuyệt vời. Chúng tôi rất biết ơn ông và trong album mới chúng tôi lại tiếp tục cộng tác với ông.
Trong ấn bản 'Amazing' phát hành ở Úc, track thứ 2 là 'Miss You When I'm Dreaming', có lý do đặc biệt nào để các anh chọn nó không?
Mark: Chuyện này khá là kỳ cục... Trong lúc thu âm Amazing ở Thụy Điển, có một lần Shane và tôi chạy vòng quanh studio chỉ để gọi đồ ăn. Chúng tôi bảo nhau "Khi đang chờ đồ ăn, ta viết một ca khúc nhé!" và cứ thế viết xong trong nửa giờ đồng hồ - Tất cả diễn ra thật nhanh! Rồi chúng tôi quyết định đưa nó vào 'Amazing' vì đang tiện dịp thu âm. Phối khí không phức tạp lắm nhưng nó là một bài hát ngắn dễ thương.
Single bao gồm cả video 'Amazing'... Video Westlife ưa thích của anh?
Mark: Có một số... nhưng video 'Unbreakable' rất 'cool'. Bạn biết đấy, chúng tôi đã trưởng thành, đã nghe nói về Hollywood và cách thực hiện một movie, và thực tế chúng tôi làm video này ở một studio thuộc Universal - do đó chúng tôi thấy mình như những diễn viên Hollywood! Nửa còn lại chúng tôi quay ở bãi biển Malibu và những người Mỹ quanh đấy cứ chỉ vào những ngôi nhà mà nói : 'Kia là nhà của Cher !', 'Đó là nhà của Britney !'... rồi ngó quanh chúng tôi chỉ để cố bắt gặp Courtenay Cox hay Pheobe trong 'Những người bạn' dắt chó của cô ấy đi dạo. Tôi biết chuyện có vẻ ngây ngô nhưng chúng tôi đã rất hào hứng ở đó để xem ai có thể sẽ đi ngang qua với con cái và cún cưng của họ!
Kian từng bảo rằng khoảnh khắc Westlife anh ấy thích nhất là khi làm video 'If I Let You Go' ở Tenerife... Còn khoảnh khắc Westlife ưa thích của anh?
Mark: Một khoảnh khắc đã qua nhưng hẳn nhiên không là sau cùng : làm video với Mariah Carey rất thú vị vì chúng tôi đã dạo chơi với chị ấy cả 3 ngày và toàn bộ video được quay ở Capri nơi chị ấy có một tòa nhà lớn và một studio. Chúng tôi bách bộ trên một khoảng sân khổng lồ và rồi cùng ăn tối với nhau, và đó là một trải nghiệm thực sự tuyệt vời khi sống cùng Mariah Carey trong một dinh thự ở tận Italy, bạn hiểu chứ ?! Đấy cũng là một sự kiện quan trọng trong 8 năm qua của tôi với Westlife, nơi mà mỗi việc nhỏ chúng tôi làm đều trở nên thú vị.
Và điều hay nhất khi là Westlife, ngay lúc này?
Mark: Là kinh nghiệm, bạn biết đấy, và những gì học được. Sau khi tới Los Angeles tôi đã không thể chờ để được trở về nhà, ăn một bữa cơm gia đình ngon tuyệt do mẹ tôi nấu. Bạn sẽ học được cách trân trọng đến những việc nhỏ nhất. Học thêm rất nhiều về thế giới và những nền văn hóa khác nhau, một phong cách sống khá hay. Và nếu không ngồi trên máy bay chúng tôi sẽ ở trong studio, hoặc hát chung với ai đó, hoặc viết một bài hát... Cuộc sống đôi khi điên rồ nhưng thật tốt khi đến cuối ngày bạn đã làm đuợc điều gì đó thú vị, không lúc nào giống lúc nào. Có những khi bạn sẽ rất nhớ gia đình và bè bạn nhưng chúng tôi giờ đây đã quen đối diện với mọi thứ, như là bị nhận ra trên phố. Và nội việc đối diện với mọi thứ ấy đã giúp bạn thêm vững vàng. Tôi từng là một đứa trẻ ngố ngố tới từ vùng nông thôn Bắc Ireland nhưng tôi đã sống thực sự trong 8 năm qua và đây đơn giản là một trải nghiệm tuyệt vời.
Nguồn: http://www.sonybmg.com.au
Dịch bởi: Becky87 - Diễn đàn AWOW
(Tiêu đề gốc bài viết là "Mark Feehily: The Fans Really Enjoy Us Being Here". Tuy nhiên để tăng phần thú vị cho độc giả khi đăng lại bài báo lên trang web mới westlifevn.com, chúng tôi xin phép được đổi tiêu đề =)))
Có điều gì mà hồi tháng 2 anh đã không kịp thấy hay không kịp làm, và anh đang rất mong làm được việc đó khi quay lại Úc?
Mark: Hồi tháng 2 chúng tôi đã cố gắng tham quan nhiều. Nhưng dĩ nhiên vẫn còn nhiều nơi chúng tôi muốn thấy - chẳng hạn Perth! Tôi nhớ khi mới 6 tuổi tôi từng trông thấy anh họ tôi bước lên một chiếc máy bay thật lớn để bay tới một miền đất khác trên thế giới - Perth! Chưa bao giờ tôi nghĩ mình sẽ nói "Tôi đang tới Perth đây!". Tôi mong chờ điều đó. Ở Australia chúng tôi thật sự thích thú, đặc biệt là khi không phải làm việc... Tôi đã có những người bạn tốt là bầy khỉ ở Vườn thú Melbourne...
Một chuyện đáng nhớ đấy! Vì sao anh không chọn gấu koala hay kangaroo ?
Mark: Tôi chẳng biết ! (haha) Nhưng tôi thích đi Vườn thú vì tôi yêu động vật ! Vườn thú Melbourne quả là đáng kinh ngạc, có rất nhiều loài thú vị... những con gorilla đen bự chảng và tương tự... Ở đấy rất vui !
(chuyển đề tài) Vậy hành trình cùng với Westlife thì sao nhỉ? Một thói quen điên rồ nào đó?
Mark: Thực ra không có gì quá đà cả. Nếu đã xong xuôi một ngày dài làm việc, chúng tôi thích ăn món gì thật ngon rồi đến câu lạc bộ. Có thể có một vài chuyện khá lộn xộn khi chúng tôi ở ngoài tới khuya... nhưng không có gì thái quá. Chúng tôi chỉ như bất kỳ chàng trai nào khác ở tuổi chúng tôi - thích ra ngoài uống và cười đùa vui vẻ.
Và tôi chắc rằng các anh sẽ tìm được vài người hâm mộ để cùng mở tiệc ! Các anh thấy ngạc nhiên lắm không về số lượng fans các anh đã có khi đặt chân tới đây hôi tháng Hai?
Mark: Vâng, chúng tôi thật lòng đã shock trước những phản hồi nhận được. Chúng tôi không mong đợi nhiều như thế. Bất ngờ hơn cả là phản hồi đó lại đến từ những người mới chỉ nghe một ca khúc của chúng tôi trên radio! Chúng tôi choáng và rất, rất phấn khích bởi lâu lắm rồi chúng tôi mới chinh phục một vùng đất mới, nó nhắc tôi nhớ lại cảm giác về buổi ban đầu của band khi chúng tôi được tập hợp. Nhưng tôi đã nói, giờ là lúc chúng tôi nóng lòng đáp xuống Australia, gặp gỡ fan của chúng tôi ở đó và cũng đầy hy vọng sẽ có thêm nhiều fan mới.
Hẳn phải là một sự giải phóng khi ra khỏi studio để biểu diễn live trước các fan...
Mark: Live tour đúng là đích đến đối với chúng tôi. Chúng tôi thu một album, thử nghiệm và cải thiện nó, do vậy mọi người sẽ sẵn sàng cho sự kiện cuối cùng trong ngày - love concert ! Ở đó chúng tôi hát, fans có thể nghe và thưởng thức các ca khúc với dàn nhạc sống, với ánh sáng, etc. Điều mà chúng tôi luôn luôn hứng thú nhất, đó là yếu tố "live". Chúng tôi mong muốn đem đến các fan những giờ phút thoải mái nhất.
Các fans Aussie của anh có thể chờ đón điều gì đấy đặc biệt - một bất ngờ nào đó chăng? Anh có thể hé lộ chút ít về nó không?
Mark: Chúng tôi hát nhiều ca khúc của Westlife. Nếu một người đã có bất cứ album cũ nào, hãy lấy chúng ra và làm mới những ký ức trước đây về các ca khúc đó. Đồng thời, chúng tôi cũng biểu diễn vài ca khúc mới mà fans có thể sẽ thích. Và chúng tôi luôn luôn cố đưa vào những phần giai điệu sôi nổi! Bạn biết đấy, chúng tôi được biết đến nhờ những bản ballad, nhưng rõ ràng trong mỗi show diễn chúng tôi vẫn có những ca khúc sử dụng nhịp nhanh va trung bình vì một khi thực hiện liveshow, bạn không thể chỉ hát ballad cả tối hay khán giả sẽ chỉ ngồi xem. Chúng tôi không cảm thấy mình đã thành công trừ phi mọi người đứng dậy, đong đưa cánh tay họ trên không và nhảy múa. Đó mới là một show diễn đầy năng lượng, thường thì nó rất hiện đại, suôn sẻ và tất cả trôi qua rất nhanh. Từ khoảnh khắc buổi hòa nhạc bắt đầu cho tới lúc hạ màn, điều chúng tôi khao khát là người ta đứng bên ghế của họ và không bao giờ chán nản ngồi xuống.
Phần biểu diễn 'support' của các anh có vẻ khá hoàn hảo - với nhóm nữ 4 người của Aussie 'The Young Diva', các anh có thân với họ không?
Mark: Vâng, tôi đã nghe nói nhiều về họ - đặc biệt là khi giờ đây họ sẽ hát 'phụ' cho chúng tôi (*Kiểu như ngày trước các anh hát cho BSB và Boyzone vậy* !) Tôi thật sự muốn gặp họ. Giọng hát của họ rất tốt.
Single 'Amazing' của các anh vừa được phát hành tại Australia - Ca khúc này nói về điều gì?
Mark: Nhạc sĩ đã đưa những trải nghiệm riêng về cuộc sống vào một giai điệu pop. Tôi không rõ trải nghiệm đó từ đâu mà đến song nó chỉ là một ca khúc thông thường viết về những mối quan hệ. Nói thật với bạn, ca khúc này chẳng có ý nghĩa gì quá sâu xa. Nó thiên về sự nhịp nhàng trong hát bè, giai điệu và phối khí, điều mà chúng tôi muốn mọi người lắng nghe. Chúng tôi làm album này với những người bạn Thụy điển của một công ty gọi là The Location, nơi đã thực hiện nhiều ca khúc với nhiều nghệ sĩ khác nhau...
Khi anh hát một ca khúc do người khác viết, hẳn nó phải tạo nen ở anh những cảm nhận riêng...
Mark: Hát một ca khúc là lúc bạn phải kiếm tìm trong những trải nghiệm và cảm xúc của riêng mình một cách nào đó sao cho có thể hát bằng tất cả đam mê.Một điều mà nhiều người kể với chúng tôi là, bởi chúng tôi không đặt ra một câu chuyện cụ thể nào trong lời các bài hát, nên khi nghe chúng họ rút ra được những ý nghĩa riêng cho mình. Đó như là một lối mở để họ nghĩ về hoàn cảnh của bản thân vì những ca từ thường khá khái quát.
Các anh thu 'Amazing' cùng Steve Mac - Làm việc với ông ấy thế nào?
Mark: Steve rất tuyệt, chúng tôi đã làm việc cùng ông gần như ngay từ vạch xuất phát. Ông ấy là một nhạc sĩ và một nhà sản xuất thiên tài. Ông luôn chú tâm đến Westlife và những ca khúc của ông, là người mang đến cho chúng tôi nhiều ca khúc tuyệt vời. Chúng tôi rất biết ơn ông và trong album mới chúng tôi lại tiếp tục cộng tác với ông.
Trong ấn bản 'Amazing' phát hành ở Úc, track thứ 2 là 'Miss You When I'm Dreaming', có lý do đặc biệt nào để các anh chọn nó không?
Mark: Chuyện này khá là kỳ cục... Trong lúc thu âm Amazing ở Thụy Điển, có một lần Shane và tôi chạy vòng quanh studio chỉ để gọi đồ ăn. Chúng tôi bảo nhau "Khi đang chờ đồ ăn, ta viết một ca khúc nhé!" và cứ thế viết xong trong nửa giờ đồng hồ - Tất cả diễn ra thật nhanh! Rồi chúng tôi quyết định đưa nó vào 'Amazing' vì đang tiện dịp thu âm. Phối khí không phức tạp lắm nhưng nó là một bài hát ngắn dễ thương.
Single bao gồm cả video 'Amazing'... Video Westlife ưa thích của anh?
Mark: Có một số... nhưng video 'Unbreakable' rất 'cool'. Bạn biết đấy, chúng tôi đã trưởng thành, đã nghe nói về Hollywood và cách thực hiện một movie, và thực tế chúng tôi làm video này ở một studio thuộc Universal - do đó chúng tôi thấy mình như những diễn viên Hollywood! Nửa còn lại chúng tôi quay ở bãi biển Malibu và những người Mỹ quanh đấy cứ chỉ vào những ngôi nhà mà nói : 'Kia là nhà của Cher !', 'Đó là nhà của Britney !'... rồi ngó quanh chúng tôi chỉ để cố bắt gặp Courtenay Cox hay Pheobe trong 'Những người bạn' dắt chó của cô ấy đi dạo. Tôi biết chuyện có vẻ ngây ngô nhưng chúng tôi đã rất hào hứng ở đó để xem ai có thể sẽ đi ngang qua với con cái và cún cưng của họ!
Kian từng bảo rằng khoảnh khắc Westlife anh ấy thích nhất là khi làm video 'If I Let You Go' ở Tenerife... Còn khoảnh khắc Westlife ưa thích của anh?
Mark: Một khoảnh khắc đã qua nhưng hẳn nhiên không là sau cùng : làm video với Mariah Carey rất thú vị vì chúng tôi đã dạo chơi với chị ấy cả 3 ngày và toàn bộ video được quay ở Capri nơi chị ấy có một tòa nhà lớn và một studio. Chúng tôi bách bộ trên một khoảng sân khổng lồ và rồi cùng ăn tối với nhau, và đó là một trải nghiệm thực sự tuyệt vời khi sống cùng Mariah Carey trong một dinh thự ở tận Italy, bạn hiểu chứ ?! Đấy cũng là một sự kiện quan trọng trong 8 năm qua của tôi với Westlife, nơi mà mỗi việc nhỏ chúng tôi làm đều trở nên thú vị.
Và điều hay nhất khi là Westlife, ngay lúc này?
Mark: Là kinh nghiệm, bạn biết đấy, và những gì học được. Sau khi tới Los Angeles tôi đã không thể chờ để được trở về nhà, ăn một bữa cơm gia đình ngon tuyệt do mẹ tôi nấu. Bạn sẽ học được cách trân trọng đến những việc nhỏ nhất. Học thêm rất nhiều về thế giới và những nền văn hóa khác nhau, một phong cách sống khá hay. Và nếu không ngồi trên máy bay chúng tôi sẽ ở trong studio, hoặc hát chung với ai đó, hoặc viết một bài hát... Cuộc sống đôi khi điên rồ nhưng thật tốt khi đến cuối ngày bạn đã làm đuợc điều gì đó thú vị, không lúc nào giống lúc nào. Có những khi bạn sẽ rất nhớ gia đình và bè bạn nhưng chúng tôi giờ đây đã quen đối diện với mọi thứ, như là bị nhận ra trên phố. Và nội việc đối diện với mọi thứ ấy đã giúp bạn thêm vững vàng. Tôi từng là một đứa trẻ ngố ngố tới từ vùng nông thôn Bắc Ireland nhưng tôi đã sống thực sự trong 8 năm qua và đây đơn giản là một trải nghiệm tuyệt vời.
Nguồn: http://www.sonybmg.com.au
Dịch bởi: Becky87 - Diễn đàn AWOW